árabe → español
حافل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مستقبل حافل بالإنجازات والتنمية.
Un futuro lleno de logros y desarrollo.
47- وقال بعد ذلك إن المستقبل حافل بتحديات جديدة كثيرة.
El futuro planteará muchos desafíos de nueva índole.
وتقرير المقرر الخاص (A/60/283) حافل بالمعلومات في هذا الصدد.
El informe del Relator Especial (A/60/283) resulta muy informativo al respecto.
ومن نقاط الضعف الأساسية الأخرى، أن التقرير حافل بتحريفات للحقائق.
Además de esa deficiencia fundamental, el informe contiene inexactitudes desde el punto de vista de los datos.
إن التاريخ حافل بالإمبراطوريات السابقة التي مارست الهيمنة والاستعمار.
La historia está plagada de ejemplos de antiguos imperios que ejercieron la hegemonía y practicaron el colonialismo.
إن للمجلس جدول أعمال حافل بالعمل بشأن مكافحة الإرهاب في العام المقبل.
El Consejo tiene un programa muy extenso en relación con la lucha contra el terrorismo para el año que viene.
فضلاً عن ذلك فإن سجلأوباسانجو المؤسف حافل فيما يتصل بالتلاعب بالانتخابات.
Además, en cuestión de elecciones, Obasanjo tiene un largo y penoso historial.
إن تاريخ الصين حافل بإرغام العلماء والمعارضين مثلنا على الخروج إلى المنفى.
Históricamente, China ha obligado a académicos y disidentes como nosotros a exiliarse.
والتاريخ حافل بمؤتمرات أخرى تمحورت حول قضية العملة وانتهت إلى الفشل الذريع.
Otras conferencias centradas en la moneda fueron fracasos rotundos.
إن التاريخ حافل بالعديد من أمثلة انفصال الاتحادات النقدية أو بلدان العملة الموحدة.
Desde luego, ha habido muchos ejemplos en la Historia de uniones monetarias o Estados con una sola moneda que se han escindido.
10 - وتعد هذه الإصلاحات بمثابة سجل حافل للتقدم المحرز في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
Esas reformas dan prueba de que se han hecho progresos sustanciales en las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
13- ولعمليات الأونكتاد، في مجال التجارة الدولية، تاريخ حافل بطائفة واسعة من المواضيع والأساليب.
En cuanto al comercio internacional, las operaciones de la UNCTAD tienen antecedentes sobresalientes y se caracterizan por un amplio abanico de tópicos y modalidades.