árabe → español
حاجة إلى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فثمة حاجة إلى المزيد.
Se necesitan más funcionarios habilitados con ese fin.
إنني في حاجة إلى ذلك.
Me haría falta.
وثمة حاجة إلى نهج متدرج.
Es menester adoptar un enfoque gradual.
ثمــــة حاجة إلى القوانين.
Se necesitan leyes.
كنت أدرك أني في حاجة إلى تونس.
Sé que necesitan Túnez.
ولا حاجة إلى تحديد جدول زمني لهذا.
No es necesario fijar un calendario para esto.
ولذلك لا حاجة إلى اختبار الموثوقية.
No es, pues, necesaria la prueba de fiabilidad.
وهناك حاجة إلى تكنولوجيات إنتاج آمنة.
Se precisa de tecnologías de producción seguras.
ولن تكون ثمة حاجة إلى التوفيق بينهما.
No será necesario armonizar ambos sistemas.
هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.
Sin embargo, conviene poner de relieve otros dos aspectos.
وثمة حاجة إلى التمثيل على المستويات العليا.
Se necesita representación de las minorías en las categorías superiores.
وقد تكون هذه المؤسسات القائمة في حاجة إلى إعادة التنشيط والتعزيز، ولكن لا حاجة إلى المزيد منها.
Podría ser que dichas instituciones vigentes necesitaran revigorización y fortalecimiento, pero no son necesarias otras más.