árabe → español
جوهري en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وإنه لفارق جوهري.
Esa diferencia es fundamental.
نعم هذا أمر جوهري.
Eso es fundamental.
غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري.
Sin embargo, Putin está atrapado en una contradicción fundamental.
أعتقد أن الوقت أمر جوهري في هذا الصدد.
Considero que el tiempo es esencial.
وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات.
Se han logrado avances significativos en diversos ámbitos.
ولسوف يكون لهذا القرار أثر جوهري على مستقبل أوروبا.
Esa decisión tendrá repercusiones fundamentales en el futuro de Europa.
82- وقال إنه يعارض مناقشة أمور متعلقة بقانون جوهري.
Se opone a que se debatan cuestiones de derecho sustantivo.
وإصلاح قطاع الإعلام هو لهذا السبب أمر جوهري ومُلِحّ.
La reforma del sector es, pues, crucial y urgente. El Sr.
إن التنفيذ الصــارم لهذا المبدأ جوهري لنجاح أية عملية.
La aplicación estricta de este principio es esencial para el éxito de cualquier operación.
وهو بالتالي عامل جوهري لتحقيق العدالة الاجتماعية والإنصاف.
La educación es, por tanto, un factor fundamental de la justicia social y la equidad.
والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات.
Hacer frente al reto del cáncer es un esfuerzo intrínsecamente multidisciplinario.
هناك اختلاف جوهري بين جناح الاتحاد الأوروبي الشرقي وجناحه الجنوبي.
Existe una diferencia fundamental entre los flancos oriental y meridional de la UE.