árabe → español
جهل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
العامل الأول هو جهل الناس بالمرض.
El primero es la ignorancia sobre la enfermedad.
قد تدعونها عنصريّة أو جهل لكن هذه هي الحقيقة..
No soy árabe, soy etíope como tú, y estoy orgulloso de ser musulmán.
« طعام الأثيم » أبي جهل وأصحابه ذوي الإثم الكبير.
es el alimento del pecador.
سرقة طمع خبث مكر عهارة عين شريرة تجديف كبرياء جهل.
los adulterios, las avaricias, las maldades, el engaño, la sensualidad, la envidia, la blasfemia, la insolencia y la insensatez
« أرأيت » في الثلاثة مواضع للتعجب « الذي ينهي » هو أبو جهل.
¿ Has visto a quien prohíbe
بل إن جهل قادتها المتعمد بدروس الماضي يرقى إلى درجة الإجرام.
De hecho, la ignorancia deliberada que muestran sus líderes de las lecciones del pasado es deplorable.
« الذين هم في غمرة » جهل يغمرهم « ساهون » غافلون عن أمر الآخرة.
que están en un abismo, despreocupados,
بيد أن جهل المرأة للمساواة في الحقوق يشكل العامل الرئيسي للتمييز ضدها.
Sin embargo, el principal factor de discriminación contra la mujer es la ignorancia de la igualdad de derechos de la mujer.
ومن المفارقات أن أرقام وباء الإيدز تكشف حقيقة مُرّة، وهي جهل المرأة بنواحي ضعفها.
Paradójicamente, las cifras relativas a la epidemia del SIDA revelan una dura realidad: el desconocimiento de la mujer de su propia vulnerabilidad.
« وأن الساعة آتية لا ريب » شك « فيها وأن الله يبعث من في القبور » ونزل في أبي جهل.
Es que la Hora llega, no hay duda de ella, y Alá resucitará a quienes se encuentren en las sepulturas.
إن العديد من المشاكل التي يواجهها الأشخاص المتضررون بالجذام اليوم نابعة من جهل المجتمع بشأن هذا المرض.
Muchos de los problemas que afrontan las personas afectadas de lepra en la actualidad se deben a la ignorancia de la sociedad sobre la enfermedad.
« إن الذين أجرموا » كأبي جهل ونحوه « كانوا من الذين آمنوا » كعمار وبلال ونحوهما « يضحكون » استهزاءً بهم.
Los pecadores se reían de los creyentes.