árabe → español
جنبا إلى جنب مع مع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يسير هذا جنبا إلى جنب مع قوله "أعمل في أفريقيا.
Se ajusta como un guante a la expresión "yo trabajo en África".
فكيف أثر ذلك على الصحفيين جنبا إلى جنب مع المواطنين؟ أولجا(أ.
¿Cómo afecta esta situación a periodistas y ciudadanos comunes y corrientes?
ويتم حقن النفايات، جنبا إلى جنب مع الأرجون، في قوس البلازما مباشرة.
Por el extremo superior, o “frío”, del horno rotatorio se introducen las materias primas, como piedra caliza, silicio, alúmina y óxidos de hierro.
ينبغي لمصفوفات النتائج هذه أن تقرأ جنبا إلى جنب مع النص، وبخاصة الفصل الرابع.
Las presentes matrices de resultados deben leerse conjuntamente con el texto, sobre todo el capítulo IV.
ويجب أن يبذل هذا الجهد جنبا إلى جنب مع العمل على التصدي للتباين والفقر والظلم.
Ese esfuerzo debe ir de la mano con el enfrentamiento a la desigualdad, la pobreza y la injusticia.
وينبغي النظر في ذلك التعاون جنبا إلى جنب مع آفاق المناسقة وسبل توسيع نطاق التعاون.
Tal cooperación debía examinarse a la vez que las perspectivas de armonización y cauces de colaboración más amplia.
وينبغي النظر في ذلك التعاون جنبا إلى جنب مع آفاق المناسقة وسبل توسيع العمل المشترك.
Esta cooperación se debe considerar juntamente con las perspectivas de su armonización y las posibilidades de su ampliación.
تم إيقاف بث خدمة الجزيرة مباشر جنبا إلى جنب مع العديد من القنوات التلفزيونية الأخرى.
El servicio en directo de Al Jazeera en Egipto fue suspendido junto con varios otros canales de televisión.
والصين مستعدة لدراسة التفاصيل التي ينطوي عليها ذلك جنبا إلى جنب مع بقية أعضاء المجلس.
China está dispuesta a estudiar, junto con otros miembros del Consejo, los detalles de esa recomendación.
وهذه المنظمات ملتزمة بتعهد وزيادة مواءمة هذا النهج جنبا إلى جنب مع غيرها من المنظمات.
Las organizaciones tenían el firme propósito de mantener y seguir armonizando este régimen junto con otras organizaciones.
ستستضيف المدينة ممثلون حكوميون من البرازيل وكولومبيا، جنبا إلى جنب مع أكثر من ألف ناشط.
La ciudad recibirá a representantes de los gobierno de Brasil y Colombia, junto con más de mil activistas.
إن السلام والاستقرار يسيران جنبا إلى جنب مع حقوق الإنسان وسيادة القانون وحرية وسائط الإعلام.
La paz y la estabilidad están intrínsecamente ligadas a los derechos humanos, el estado de derecho y la libertad de los medios de comunicación.