árabe → español
جمهور الناخبين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لكن ذلك ببساطة لم يخدع جمهور الناخبين.
Al electorado la ecuación simplemente no le cerró.
وعلى العكس من ذلك فقد نالت حجة كالديرون قبول جمهور الناخبين.
El argumento de Calderón, en cambio, sí.
ركز جمهور الناخبين بصورة شبه كاملة على قضية الدوائر الانتخابية.
El electorado se concentró casi exclusivamente en la cuestión de los distritos electorales.
وفي العاصمة طهران قلب وروح البلاد السياسي، لم يخرج سوى ثلث جمهور الناخبين للإدلاء بأصواتهم.
En Teherán, corazón y alma políticos del país, menos de una tercera parte del electorado acudió a votar.
من المؤكد أن جمهور الناخبين قد تعرض للغش والرشوة والابتزاز منذ أصبح للانتخابات مكان في روسيا.
Por supuesto, los votantes han sido engañados, comprados y chantajeados desde que se instauró la democracia.
إذ بدا انه يحاول إمساك العصا من المنتصف وكان متردّدا بين أن يرضي النوّاب أو يغضب جمهور الناخبين.
Parecía que quería estar en la línea del medio entre complacer a los MP o decepcionar a los ciudadanos.
إن لم يقظ جمهور الناخبين نفسه ويحاسب الحكومة المنتخبة، سوف يساء استخدامها من قبل هذه الحكومة بالذات.
Si el electorado no despierta y empieza a pedirle cuentas al Gobierno que ha elegido, será víctima de sus abusos.
يتألف جمهور الناخبين من 57% من النساء، ولقد ضارب المعلقون على التأثير المحتمل للنساء على اتجاه التصويت.
El 57% de la población en edad de votar es femenina, y los analistas especulaban sobre el posible impacto del sufragio femenino.
فوفقاً لأحدث استطلاع للرأي من مؤسسة إن بي سي الإخبارية/وال ستريت جورنال، لا يتجاوز دعمكم بيننا نحن جمهور الناخبين 12%.
De acuerdo con la última encuesta de NBC News/Wall Street Journal, su apoyo entre nosotros, el electorado, se mantiene en apenas el 12%.
إن ممارسة ألعاب الانقسام والفرقة مع جمهور الناخبين الذي لا يعاني بالفعل من انقسام عميق لابد وأن تصادف الفشل في النهاية.
Practicar juegos que dividen a un electorado que no está dividido profundamente nunca tiene éxito por mucho tiempo.
وفي ألمانيا يبدو جمهور الناخبين مستعداً لطرد المستشار جيرهارد شرودر بسبب الاستياء من ولائه الفاتر لمشروع الليبرالية الجديدة.
En Alemania, el electorado parece decidido a sacar del poder al Canciller Gerhard Schroeder, descontento por su tibia adhesión al proyecto neoliberal.
لكن جمهور الناخبين البولندي لم يدرك المجازفة الكبيرة في السماح لهما باكتساب كل ذلك القدر من القوة، ولم يتحرك لمنعهما من الفوز.
Pero no percibieron el riesgo de dejarlos acumular tanto poder, de modo que no hicieron nada para frenarlos.