جمع شمل en español

ووفقا للمادة ٥، ينبغي المساعدة على جمع شمل اﻷسر.

El artículo 5 dispone que se facilite la reunión familiar.

كجمولة بنت أبي، لجنة جمع شمل الأسر الصحراوية (A/C.4/60/5/Add.27)

Gajmoula Ebbi, COREFASA (A/C.4/60/5/Add.27)

وبعون الله، استعدنا اقتصادنا وبدأنا مهمة جمع شمل مجتمعاتنا المتنوعة.

Con la ayuda de Dios, restablecimos rápidamente nuestra economía y comenzamos la tarea de unir a nuestras diversas comunidades.

والواقع أن إسرائيل ما زالت ترفض جمع شمل عائلات سكان غزة والضفة الغربية.

De hecho, la reunificación de las familias de Gaza y la Ribera Occidental sigue siendo inaceptable para Israel.

على أن بعض الحكومات لا تقبل دخول حتى أفراد أسرة اللاجئ المباشرين في إطار جمع شمل الأسرة.

Sin embargo, algunos gobiernos no conceden permisos de entrada ni siquiera a familiares directos de un refugiado como parte del proceso de reunificación de la familia.

(9) انظر أيضا الأسر المحظورة: جمع شمل الأسر وتسجيل الأطفال في القدس الشرقية، هاموكيد و ب.

9 Véase también Forbidden Families: Family Reunification and Child Registration in East Jerusalem, B'Tselem y HaMoked, enero de 2004, págs.

وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل اللاجئين بأسرهم،

Acogiendo con beneplácito las gestiones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para reunir a los refugiados con sus familias,

١٩ - وينبغي أن تتسم حصص الهجرة بمرونة كافية لكي ﻻ تحول أو تؤخر دون داع جمع شمل اﻷسر بصورة مشروعة.

91. Los cupos de inmigración deberían aplicarse con la flexibilidad necesaria para no obstaculizar ni retrasar innecesariamente la reunión legítima de familias.

وقد وضعت حصص فيما يتعلق بالهجرة من شأنها، إذا ما طبقت بدقة، أن تعوق جمع شمل اﻷسر في كثير من الحاﻻت.

Se han establecido cupos de inmigración cuya aplicación estricta haría imposible la reunión de muchas familias.

وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل اللاجئين بأسرهم،

Acogiendo con beneplácito las gestiones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para reunir a los refugiados con sus familias,

26 - وبناء على دعوة الرئيس، أخذت السيدة إبي (لجنة جمع شمل الأسر الصحراوية) مكانا على طاولة مقدمي الالتماسات.

Ebbi (COREFASA) desea expresar la profunda preocupación de muchos de sus compatriotas por las terribles condiciones en que viven cientos de miles de personas en los campamentos de Tindouf.

والمبدأ الأساسي هنا هو جمع شمل الأسر، شريطة أن يكون في هذا المصلحة المثلى للطفل، على نحو ما يتحقق منه موظفون أكفاء.

El principio básico es la reunificación de las familias, siempre que se haga atendiendo al interés superior del niño, tal como lo verifique el personal calificado adecuado.