جمع الأدلة en español

(هـ) جمع الأدلة؛

e) El acopio de pruebas;

جمع الأدلة - أدوات التحري

Instrumentos de investigación para obtener pruebas

`5` تقنيات جمع الأدلة بشأن الكارتلات؛

v) Las técnicas para reunir datos sobre los cárteles;

وينطبق ذلك خصوصا على القوانين والقواعد الإجرائية بشأن جمع الأدلة ومقبوليتها.

Eso se aplicaba, en particular, a las leyes y normas de procedimiento relativas a la reunión y la admisibilidad de las pruebas.

وقد أمكن بفضل مداهمة نُفذت عند الفجر، وتعاون أحد المتآمرين في إطار إجراء تسامح، جمع الأدلة التي تثبت حصول الجريمة.

Mediante un allanamiento practicado al amanecer y la cooperación de uno de los confabulados, con arreglo a un programa de clemencia, se obtuvieron pruebas incriminantes.

فالقانون لا ينص على استخدام أساليب تحقيق خاصة أو سرية، بيد أن هذه الأساليب قد تستخدم أداة للتحقيق وليس لأغراض جمع الأدلة.

La ley no prevé técnicas especiales o encubiertas de investigación. Sin embargo, estas técnicas pueden utilizarse como instrumento de investigación, pero no para la obtención de pruebas.

الهدف من هذا هو جمع الأدلة لاستخدامها في الكشف عن ممارسات الفساد والقمع، والمساعدة في تقديم المتورطين في ذلك إلى المحاكمة.

El objetivo es que esas pruebas puedan utilizarse para revelar prácticas corruptas y ayuden a llevar a los responsables ante la justicia.

(أ) وضع تدابير فعالة لمنع الفساد وكشفه والتحقيق فيه أو المعاقبة عليه ومكافحته، بما في ذلك استعمال أساليب جمع الأدلة والتحقيق؛

a) Medidas eficaces para prevenir, detectar, investigar, sancionar y combatir la corrupción, incluso el uso de métodos de reunión de pruebas e investigación;

ولذلك السبب يصبح التعاون بين الدول ضروريا ومهما في مجالات مثل جمع الأدلة وإلقاء القبض على الأفراد وتسليمهم وتنفيذ الأحكام بالسجن.

Por ello es necesaria e importante la colaboración y cooperación de los Estados en esferas como el acopio de pruebas, la detención y entrega de personas y la ejecución de sentencias.

ولكن الدوافع وراء تلك القضية كانت نابعة في الأساس من اعتبارات سياسية وإيديولوجية، حيث تم جمع الأدلة من قصاصات الصحف ومقالات الرأي المناهضة للحكومة.

Sin embargo, el caso estaba motivado casi enteramente en consideraciones políticas e ideológicas, con evidencia reunida a partir de recortes de periódicos y editoriales antigubernamentales.

وعلى أي حال، فالمهم هو توفير المعلومات الموضوعية للشعب الكونغولي عن القواعد الأساسية للنظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وعن نظامها الداخلي ونظام جمع الأدلة.

En todo caso, es importante proporcionar información objetiva a la población congoleña acerca de las normas básicas del Estatuto de la Corte Penal Internacional y sus Reglas de Procedimiento y Prueba.