árabe → español
جزء أساسي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتسوية الصراعات جزء أساسي من مهمة الأمم المتحدة.
La solución de conflictos es una parte vital de la misión de las Naciones Unidas.
23 - إن وجود رقابة مستقلة جزء أساسي في أي نظام شامل للمساءلة.
La supervisión independiente forma parte esencial de todo sistema general de rendición de cuentas.
إن مشكلة اللاجئين ذات لب سياسي، فهي جزء أساسي من قضية فلسطين.
El problema de los refugiados está estrechamente vinculado al problema político de la cuestión de Palestina.
كما أن تسوية الدخل المنخفض للفرد الواحد جزء أساسي من المنهجية.
El ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita también forma parte integral de la metodología.
واليوم أصبح التيار السائد من أهل الفكر في الصين عبارة عن جزء أساسي من النخبة الحاكمة.
En la actualidad, la corriente principal de la intelligentsia china es parte integrante de la minoría gobernante.
وإذ تؤكد من جديد أن الحق في التنمية هو حق عالمي وغير قابل للتصرف، وهو جزء أساسي من حقوق اﻹنسان،
Reafirmando que el derecho al desarrollo es un derecho universal e inalienable que forma parte fundamental de los derechos de la persona humana,
كما أن التقدم مستمر في تطوير عمليات تفتيش في الموقع، ذلك أن هذه العمليات هي جزء أساسي من نظام التحقق.
El desarrollo de inspecciones in situ, que son parte esencial del régimen de verificación, también sigue progresando.
إن بناء السلام بعد الصراع جزء أساسي من عملية استعادة السلام والاستقرار الحقيقيين في البلدان والمناطق الخارجة من الصراعات.
La consolidación de la paz después de los conflictos es una parte esencial del proceso para restablecer la paz y la estabilidad genuinas en países y regiones que salen de un conflicto.
وسيكون تنمية الكفاءات من أجل التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ بمثابة جزء أساسي لا يتجزأ من كل برنامج من برامج التعلم هذه.
El desarrollo de las competencias para la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia será un aspecto básico e integral de todos estos programas de aprendizaje.
12- السيدة غارداشوفا (أذربيجان) قالت إن تعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون جزء أساسي من استراتيجية أذربيجان الوطنية للتنمية.
Gardashova (Azerbaiyán) dice que la promoción de los derechos humanos y el imperio de la ley forman parte integrante de la estrategia de desarrollo de Azerbaiyán.
ولكن هذا مظهر مضلل، فالنموذج الاجتماعي الأوروبي هو في الحقيقة جزء أساسي من هوية الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي وليس الاتحاد الأوروبي ذاته.
Pero eso es engañoso: el modelo social europeo es, de hecho, parte integral de la identidad de los Estados miembros de la UE, más que de la UE misma.
فلم تعد أوروبا اليوم تشكل مشروعاً رئيساً في السياسة الألمانية حيث يستطيع الناس استثمار جزء أساسي من رأسمالهم السياسي ـ وبالتالي جزء أساسي من مستقبلهم.
Ya no se ve a Europa como el proyecto fundamental en la política alemana en el que se esté dispuesto a invertir una parte esencial del capital político propio... y por tanto del futuro propio.