جريمة منظمة en español

ولن نخضع للإرهاب أو لأي جريمة منظمة أخرى.

No sucumbiremos al terrorismo ni a ningún otro tipo de delincuencia organizada.

وشملت التهم الموجهة إليهم جريمة القتل العمد وتهديد أمن الدولة والانتماء إلى جماعة منظمة "تقع على هامش القانون".

Se les acusó de asesinato, de representar un peligro para la seguridad del Estado, y de pertenencia a un grupo organizado "al margen de la ley".

(26) وعمليات التقصي والمقاضاة ضد الأشخاص المتهمين بالمشاركة في جريمة منظمة أو في أنشطة إرهابية، تكون صعبة في كثير من الأحيان.

Con frecuencia resulta difícil investigar y enjuiciar a sospechosos de participar en actividades terroristas o delictivas organizadas.

وقد ينضم المرء آنئذ إلى منظمة ملتزمة بمكافحة ذلك الشر أو يشعر بأنه مرغم على العمل من تلقاء ذاته ــ إلى حد ارتكاب جريمة القتل.

A partir de ahí, la persona puede integrarse en una organización comprometida con la lucha contra el mal o verse impelida a actuar por su cuenta... hasta el punto de cometer un asesinato.

وعمليات التحري والملاحقة القضائية للأشخاص الذين يشتبه بمشاركتهم في جريمة منظمة أو في أنشطة إرهابية، تكون صعبة في كثير من الأحيان.

Con frecuencia resulta difícil investigar y enjuiciar a los sospechosos de participar en actividades terroristas o delictivas organizadas.

▪ من دبر ارتكاب جريمة أو أشرف على ارتكابها، ومن شكَّل جماعة منظمة من أجل ارتكاب جريمة أو أنشأ عصابة إجرامية أو تولى إدارتها (المنظم)؛

• Haya dispuesto o dirigido la comisión del delito, o haya creado un grupo organizado para la comisión del delito o una asociación para delinquir, o los dirija (el organizador);

(ب) تنظيم ارتكاب جريمة خطيرة تكون ضالعة فيها جماعة إجرامية منظمة، أو الإشراف أو المساعدة أو التحريض عليه أو تيسيره أو إسداء المشورة بشأنه.

b) La organización, dirección, ayuda, incitación, facilitación o asesoramiento en aras de la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado.

وطبقا لذلك، يجرّم قانون العقوبات في بوركينا فاسو وجود أي جماعة إجرامية منظمة بوصفه جريمة في حد ذاتها، قبل ارتكاب أي فعل يكون موضوع الاتفاق.

Por consiguiente, el Código Penal de Burkina Faso penalizaba la existencia de un grupo delictivo organizado como delito separado, antes de que se cometiera cualquier acto que fuese objeto del acuerdo.