árabe → español
جديد تماما en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
61 - وتمثل هذه الوثيقة مجهودا أوليا في نوع جديد تماما من تقارير الأمم المتحدة.
Este documento representa un intento inicial de producir un tipo totalmente nuevo de informe de las Naciones Unidas; es un primer escalón en el ascenso por una empinada curva de aprendizaje.
6 - وقال إن نظام العدالة الجنائية يشهد حاليا اتباع مفهوم جديد تماما للعدالة والنظام القانوني.
En relación con el sistema de justicia penal, se está aplicando un concepto totalmente nuevo de justicia y de sistema jurídico.
فمنطقة اليورو تشكل "مجتمعاً من الدول" من نوع جديد تماما، نوع يسمو فوق المفهوم التقليدي للسيادة.
La eurozona constituye una «sociedad de estados» de un tipo completamente nuevo, que trasciende el concepto westfaliano de soberanía.
66 - وقد ينطوي صنف جديد تماما من التعاون الثلاثي في تقديم دعم هام لبناء القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام.
Un tipo totalmente nuevo de cooperación triangular ha supuesto la extensión de un apoyo significativo para el fomento de la capacidad de África en materia de mantenimiento de la paz.
وﻻ يمكن أن يكون التضامن الدولي فعاﻻ إﻻ في سياق جديد تماما نتحمل فيه مسؤولية أنفسنا وتكون المبادﻻت فيه ذات منفعة متبادلة.
La solidaridad internacional no sería eficaz si no operase en un contexto radicalmente nuevo de responsabilidad y de intercambios mutuamente ventajosos.