árabe → español
جدا قصير en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومشروع النص قصير جدا وقد وزعته الأمانة العامة على الوفود الحاضرة بهذه القاعة.
Se trata de un proyecto muy corto y la Secretaría ya lo ha distribuido a las delegaciones que se encuentran en esta sala.
وقبل وقت قصير جدا، أظهرت هذه السلطات مستويات متزايدة من الروح المهنية والكفاءة.
Este logro obedece a la presencia y el apoyo activo de las Naciones Unidas.
ولقد أشار المدير العام لامي بالفعل إلى وجود مشاكل عديدة يواجهها المفاوضون، وإلى أنه لم يبق إلا وقت قصير جدا.
El Director General Lamy ya ha señalado que los negociadores aún tienen ante sí muchos problemas y que queda muy poco tiempo.
وغادر بعضهم بعد وقت قصير جدا إلى بلدان أوروبية أخرى بينما قرر أعضاء اﻷقلية الهنغارية بالطبع البقاء بأعداد كبيرة في هنغاريا.
Algunos de ellos partieron muy poco después con destino a otros países europeos, en tanto que los integrantes de la minoría húngara en su mayoría decidieron naturalmente quedarse en Hungría.
ومنذ وقت قصير جدا - أي في تموز/يوليه الماضي - ارتكب المنقبون بصورة غير قانونية عن المعادن مذبحة قتل فيها مجموعة من الفنزويليين من قبيلة يانومامي.
Ahora, el pasado mes de julio, mineros ilegales llevaron a cabo una matanza entre un grupo de venezolanos, de la etnia yanomami.