جاء أكثر en español

جاء هذا التراجع متأخراً أكثر مما ينبغي.

Se retractó demasiado tarde.

ولقد جاء هذا على حساب قطاعات أكثر اعتماداً على تمويل أسهم رأس المال.

Esto se produjo a expensas de sectores que son más dependientes de la financiación mediante la emisión de acciones.

ففي استطلاع حديث للآراء في مصر جاء نصر الله و ميشال، و أحمدي نجاد على رأس أكثر الشخصيات شعبية في المنطقة.

Una encuesta reciente en Egipto calificaba a Nasrallah, Meshaal y Ahmadinejad como las tres figuras más populares.

وفي أعقاب زوال الفاشية جاء انحلال الشيوعية بشكل أكثر تدرجاً بعد وفاة ستالين والكشف عن جرائمه بواسطة خوروشوف.

Al derrumbe del fascismo le siguió la desintegración, más gradual, del comunismo tras la muerte de Stalin y la revelación de sus crímenes por parte de Kruschev.

ويبين التصنيف بصورة عامة أن الدولة كلما كانت أكثر فقراً جاء ترتيبها أقرب إلى أدنى القائمة: حيث احتلت تشاد وبنجلاديش آخر مرتبتين.

En general, entre más pobre el país, más baja la clasificación: empatados en el último lugar están Chad y Bangladesh

في ديسمبر/كانون الأول، جاء الانفصال الحاسم عن أكثر من عشرة أعوام من الحرب والمواجهة، عندما قررت كوسوفو وصربيا البدء في تنفيذ اتفاقية بشأن مراقبة الحدود.

La ruptura decisiva con más de un decenio de guerra y confrontación se produjo en diciembre de 2012, cuando Kosovo y Servia comenzaron a aplicar un acuerdo sobre el control de las fronteras.

ولكن لم تستفد أي قارة من ذلك الحدث أكثر من استفادة قارة آسيا، التي جاء صعودها الاقتصادي المثير منذ عام 1989 سريعاً وعلى نطاق لم يسبق له مثل في تاريخ العالم.

Pero ningún continente se benefició más que Asia, cuyo dramático crecimiento económico desde 1989 ha ocurrido a una velocidad y a una escala sin paralelo en la historia mundial.

أو بلغة أكثر رقياً كما جاء على لسان الفيلسوف الليبرالي الأكثر نفوذاً في القرن العشرين، جون راولز، فإن الأمر يبدو أشبه بمعضلة عملية لا تستطيع الفلسفة وحدها حلها".

O, en el lenguaje más elevado del filósofo liberal más influyente del siglo XX, John Rawls, este parece ser "un dilema práctico que la filosofía por sí sola no puede resolver".

لقد جاء إدراك واشنطن لاستحالة الفوز بالحرب في العراق أو حتى إعادة الاستقرار إليها، ما لم تتغير البنية الإقليمية هناك، متأخراً ـ بل وربما جاء متأخراً أكثر مما ينبغي.

La toma de conciencia por parte de Washington de que Irak es una causa perdida, y que ni siquiera se lo puede estabilizar a menos que cambie el marco regional, llegó tarde –tal vez, demasiado tarde-.

وبحلول عام 2010، سيكون أكثر من ثلث الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية قد جاء من بلدان نامية أخرى، علماً بأن الهند والصين والبرازيل وجنوب أفريقيا هي من بين أصحاب الأداء الرئيسي في هذا الصدد.

Para 2010 se prevé que más de un tercio de la IED en países en desarrollo proceda de otros países en desarrollo, y que la India, China, el Brasil y Sudáfrica figuren entre los principales inversores.