árabe → español
ثياب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هو ذئب في ثياب النعاج.
Él es un lobo con piel de cordero.
لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.
Sin razón, tomabas prenda de tus hermanos, y despojabas de sus ropas a los desnudos
ثم قامت ومضت وخلعت عنها برقعها ولبست ثياب ترملها
Luego ella se levantó y se fue. Después se quitó el velo que tenía sobre sí y se vistió de nuevo con su vestido de viudez
لم يكن لديّ ثياب صالحة حقًا، بنطال جينز متسخ، وجاكيت قبيح.
Todo lo que tenía eran unos jeans sucios y un feo abrigo.
وغيّر ثياب سجنه وكان ياكل دائما الخبز امامه كل ايام حياته.
Cambió su ropa de prisión, y Joaquín comía en la presencia del rey siempre, todos los días de su vida
وغيّر ثياب سجنه وكان يأكل دائما الخبز امامه كل ايام حياته.
Cambió su ropa de prisión, y Joaquín comía en la presencia del rey siempre, todos los días de su vida
بقيتُ حتى الثامنة والعشرين من عمري أشتري سنوياً "ثياب العيد"!
Yo seguí comprando ropa nueva —“ropa de Navidad”— todos los años hasta que tuve 28 años.
ويتمدّدون على ثياب مرهونة بجانب كل مذبح ويشربون خمر المغرّمين في بيت آلهتهم
Sobre ropas retenidas en prenda se recuestan junto a cualquier altar, y en la casa de sus dioses beben el vino de los multados
وحين سفك دم استفانوس شهيدك كنت انا واقفا وراضيا بقتله وحافظا ثياب الذين قتلوه.
y cuando se derramaba la sangre de tu testigo Esteban, yo también estaba presente, aprobaba su muerte y guardaba la ropa de los que le mataban.
واعطى كل واحد منهم حلل ثياب. واما بنيامين فاعطاه ثلاث مئة من الفضة وخمس حلل ثياب.
A cada uno de ellos les dio un vestido nuevo; y a Benjamín le dio 300 piezas de plata y 5 vestidos nuevos
وتكلم جميع حكماء القلوب الذين ملأتهم روح حكمة ان يصنعوا ثياب هرون لتقديسه ليكهن لي.
Tú hablarás a todos los sabios de corazón, a quienes he llenado de espíritu de sabiduría, y ellos harán las vestiduras de Aarón, para consagrarlo a fin de que me sirva como sacerdote
فلبس البر كدرع وخوذة الخلاص على راسه. ولبس ثياب الانتقام كلباس واكتسى بالغيرة كرداء.
Se vistió con la coraza de justicia, y puso el casco de salvación sobre su cabeza. Se vistió de ropas de venganza y se cubrió de celo como con un manto