árabe → español
ثقة الجمهور en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذا بدوره يمكن أن يؤدي إلى تقويض ثقة الجمهور واطمئنانه.
Esta situación puede a su vez socavar la confianza y fe del público.
وتسهم هذه الأشياء كلها في إضعاف ثقة الجمهور واطمئنانه لهذه المؤسسات.
Todo ello contribuye al bajo nivel de confianza y fe del público en esas instituciones.
13 - وزادت ثقة الجمهور في الشرطة بصورة ملحوظة على مدى الشهور الماضية.
En los últimos meses, la confianza del público en la policía ha aumentado notablemente.
إن اﻷزمة اﻻقتصادية في الثمانينات وعدم الكفاءة التي نجمت في إقامة العدل قد قوضت كذلك ثقة الجمهور في أنظمة إنفاذ القانون.
La crisis económica del decenio de 1980 y la resultante ineficacia de la administración de justicia siguió socavando la confianza pública en los sistemas de aplicación de la ley.
وهذان الأمران أساسيان لإنهاء الهجمات التي يشنها المتمردون والإرهابيون ولزيادة ثقة الجمهور العراقي بقواته الأمنية بالذات.
Esto es esencial para terminar con los ataques de insurgentes y terroristas y para que el pueblo iraquí tenga confianza en sus propias fuerzas de seguridad.
بيد أنه عندما يكون الفساد في أوساط الأحزاب السياسية والبرلمانيين متوطناً، فإنه يقوض ثقة الجمهور في القيادة واطمئنانه إليها.
Ahora bien, cuando la corrupción de los partidos políticos y los parlamentarios es endémica se produce una erosión de la fe y confianza en los dirigentes.
81 - تركزت دعوة اليونيسيف في المجال المتعلق بهذا الهدف على تعزيز تأمين اللقاحات على الصعيد العالمي وبناء ثقة الجمهور في اللقاحات.
Las actividades del UNICEF en pro de este objetivo se centraron en promover la seguridad de las vacunas a nivel mundial y la confianza del público en las vacunas.