árabe → español
ثاني أكسيد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الشكل (1) انبعاثات ثاني أكسيد الكربون عن الفرد
Gráfica 1. Emisiones de CO2 per cápita
اليوم، لا أحد يستخدم أسلوب حبس ثاني أكسيد الكربون.
Hoy en día, ninguna de ellas incluye captura y almacenamiento de CO2, en virtud de que ello genera costos y no produce ingresos.
لكن حرق الصفصاف يطلق 22 طناً من ثاني أكسيد الكربون.
Pero la combustión de la madera de los sauces liberará 22 toneladas de CO2.
وفي المقابل فإن حرق الفحم ينتج ثاني أكسيد الكربون فقط.
En cambio, la quema de carbón produce sólo CO2.
انخفض استهلاك الحطب، لكن انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون تزايدت.
Se consume menos leña, pero ha aumentado la emisión de dióxido de carbono.
فعبارة 1 غيغاطن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون تعني 1000 مليون طن من ثاني أكسيد الكربون.
1 GT (o gigatonelada) de equivalente de CO2 supone 1.000 millones de toneladas de CO2.
وهناك شرط واضح يتلخص في احتجاز ثاني أكسيد الكربون إلزاميا (إزالة ثاني أكسيد الكربون من الهواء وتخزينه في أعماق الأرض.
Una condición obvia es obligar a las empresas a “secuestrar” el CO2 (extraerlo del aire y almacenarlo a gran profundidad).
وتولد عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة نحو 000 290 طن من ثاني أكسيد الكربون (6.6 طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون لكل مشارك).
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible, de diez días de duración, generó alrededor de 290.000 toneladas de CO2 (6,6 toneladas de CO2 equivalente por participante).
ولئن كانت النية هي حبس ثاني أكسيد الكربون في هذه البنيات، فإن العواقب، في حال انفلاته، ستكون مماثلة لعواقب حقن ثاني أكسيد الكربون في أعماق المحيطات.
Aunque la intención es que el CO2 quede atrapado en esas estructuras, si se producen fugas las consecuencias podrían ser similares a las de la inyección en las profundidades.
161- نظرا للآثار الناجمة عن زيادة تركزات ثاني أكسيد الكربون في الجو(139)، فإن بعض الدول تبحث إمكانية احتباس ثاني أكسيد الكربون على نطاق واسع في المحيطات.
Debido a los efectos de las concentraciones atmosféricas cada vez más elevadas de CO2, algunos Estados están examinando la retención a gran escala de CO2 en el océano.
لأغراض هذه الإرشادات التقنية، يشير "صافي" الانبعاثات أو عمليات الإزالة إلى إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون مفهوماً منها عمليات إزالة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
A los efectos de la presente orientación técnica, por emisiones o absorciones "netas" se entiende el total de las emisiones de CO2 menos las absorciones de CO2.
وتتلخص الفكرة في "احتجاز" ثاني أكسيد الكربون المنبعث من محطات توليد الطاقة والمصانع الكبيرة الأخرى حين يحترق الوقود الحفري، وبهذا نمنع ثاني أكسيد الكربون من الاختلاط بالغلاف الجوي.
La idea es "captar" el dióxido de carbono emitido por las centrales energéticas y otras fábricas, al quemar los combustibles fósiles, lo que impediría que entrara en la atmósfera.