árabe → español
ثاني أكثر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن فرنسا هي ثاني أكثر دولة سوءاً في هذا الصدد.
Pero Francia viene inmediatamente después.
59- وشكلت المنسوجات والملابس، خلال العقدين الماضيين، ثاني أكثر المنتجات دينامية في التجارة العالمية.
En las últimas dos décadas, los textiles y el vestido habían ocupado el segundo lugar entre los productos más dinámicos del comercio en todo el mundo.
وقد نقل التحقيق عن أحد شيوخ القبائل قوله " إن تجارة الأعضاء هى ثاني أكثر التجارات المدرة للربح بعد تجارة السلاح.
La investigación cita a líderes tribales diciendo "el tráfico de órganos es el segundo negocio más rentable después del tráfico de armas.
وتفوز الطاقة الشمسية بالجائزة الكبرى، فهي تكلف أكثر من 800 دولار لتجنب كل طن من ثاني أكسيد الكربون، بفائدة تقل عن سنت في مقابل كل دولار يتم إنفاقه.
Y la energía solar es definitivamente el peor caso, pues cuesta más de 800 dólares por tonelada de CO2 y su efecto positivo es menor a un centavo por cada dólar gastado.
ومن هذا المنطلق فمن المقرر أن يلتقي ممثلو أكثر من مائة وخمسين دولة في كوبنهاجن في شهر ديسمبر/كانون الأول لمناقشة سبل الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
Con esto en mente se programó un encuentro de los representantes de más de 150 países en Copenhague en diciembre para discutir las maneras de reducir las emisiones de CO2.
كما أنشأ بروتوكول كيوتو آلية للتعامل مع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، الأمر الذي يَـعِد بإدارة المجازفة في مجال كوارث محتملة أكثر ضخامة مثل ظاهرة الاحتباس الحراري.
El Protocolo de Kyoto creó un mecanismo para comerciar con las emisiones de dióxido de carbono, que promete gestionar los riesgos de un posible desastre aún mayor: el calentamiento de la atmósfera.
ففي الولايات المتحدة يأتي أكثر من 70% من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون نتيجة لأنشطة مرتبطة بالاستهلاك، سواء كان ذلك في هيئة سيارات فارهة متعطشة للوقود أو مساكن ضخمة متعطشة للطاقة.
En Estados Unidos, más del 70% de las emisiones de CO2 surge de actividades vinculadas al consumo, ya sea las camionetas que degluten combustible o las McMansiones sedientas de energía.
والواقع أنه بحلول نهاية عام 2007، كانت أكثر من 26,5 مليون أسرة ريفية تستخدم معدات هضم واختصار الغاز الحيوي، وبذلك تجنبت الصين إطلاق حوالي 44 مليون طناً من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون.
De hecho, para fines de 2007, más de 26,5 millones de hogares rurales utilizaban digestores de biogás hogareños, evitando así 44 millones de toneladas de emisiones de CO2.
ولديها ثاني أعلى نسبة للشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية (أكثر من 40 في المائة)، تتألف في معظمها من 22 جماعة عرقية ذات أصول تنتمي إلى شعوب المايا، وبدرجة أقل، إلى شعوب الزينكا والغريفونا.
Es el segundo país latinoamericano con mayor población indígena (más del 40%), compuesto mayoritariamente por 22 grupos étnicos de origen maya y, en menor proporción, por los pueblos xinca y garífuna.