تُدرك en español

ومن ثم، فإنها تُدرك تلك الآثار الباقية من هذه الشرور بالنسبة لعملية التنمية فيما بين المجتمع ولدى شعوبها.

La actual situación de desigualdad social y económica en que se encuentran numerosos países se debe, en parte, a esas injusticias históricas.

وإذ تُدرك حالة العمال المهاجرين وأفراد أسرهم والزيادة الملحوظة في حركات الهجرة التي حصلت، لا سيما في أنحاء معينة من العالم،

Consciente de la situación de los trabajadores migratorios y de sus familiares y del pronunciado aumento de los movimientos migratorios, en particular en ciertas partes del mundo,

وكما تُدرك الجمعية فإنه أثناء الجلسة الختامية للدورة التاسعة والخمسين، أعربت كوبا، فيما يتعلق بالوثيقة، عن تحفظاتها وملاحظاتها، التي نود أن نكررها الآن.

Como la Asamblea sabe, en la sesión de clausura del quincuagésimo noveno período de sesiones, Cuba formuló reservas y observaciones sobre dicho documento que ahora deseamos reiterar.

35- وقالت إن جزر البهاما، إذ تُدرك أن ازدهارها وتنميتها في المستقبل يتوقفان على أطفالها، تعتقد بأنها يجب أن تحافظ على رفاه ثلث سكانها، وهم الفئة التي تقل أعمارها عن 18 سنة.

Consciente de que su futura prosperidad y desarrollo dependen de sus niños de hoy, el país considera que debe salvaguardar el bienestar de la tercera parte de su población, que es menor de 18 años.