تولى منصبه en español

8 - والحاكم الحالي لأنغيلا هو آلان هكل الذي تولى منصبه في أيار/مايو 2004.

Alan Huckle, que tomó posesión de su cargo en mayo de 2004.

ولقد تبنى رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما هذا المبدأ عندما تولى منصبه في يناير/كانون الثاني 2009.

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, lo respaldó cuando asumió el cargo en enero de 2009.

والسيــد ماكس فان دير ستويل، أول مفوض سام للمؤتمر لﻷقليات الوطنية، تولى منصبه في كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.

El Primer Alto Comisionado de la CSCE para las Minorías Nacionales, Sr. Max van der Stöel de los Países Bajos, tomó posesión de su cargo en enero de 1993.

كان فيسنتي فوكس قد تولى منصبه في العام 2000 واستأثر بصلاحيات عريضة، ولكنه أيضاً لم يفز بالأغلبية في الكونغرس.

Vicente Fox llegó al poder en 2000 con un amplio mandato, pero, al igual que Calderón, sin mayoría en el Congreso.

تولافانو حاكما لساموا الأمريكية، حيث كان قد تولى منصبه بعد أداء اليمين في نيسان أبريل 2003 إثر الوفاة المفاجئة للحاكم السابق.

A. Tulafano, que tomó posesión de su cargo en abril de 2003 tras el fallecimiento repentino del anterior Gobernador, fue reelegido Gobernador de Samoa Americana el 2 de noviembre de 2004.

وقد زعم السيد سنو أنه حاول أن يحول دون تحويل أموال إلى تشارلز تايلور بعد أن تولى منصبه مديرا عاما لشركة تكرير النفط الليبرية.

In November 2004, he requested the same parastatal to give $100,000 to the Permanent Mission in New York to meet his expenses. These telephonic directions were not confirmed in writing.

ثم بحلول عام 2007، ومع ترشح كيباكي لإعادة انتخابه رئيساً للبلاد، كان تفاؤل أهل كينيا بشأن مستقبل البلاد قد أصبح أقل مما كان عليه حين تولى منصبه لأول مرة.

En 2007, cuando Kibaki se presentó a la reelección, los kenyatas eran mucho menos optimistas sobre el futuro de su país que cuando pasó a ocupar el poder.

وبرغم توقيع سين على اتفاق لوقف إطلاق النار مع عشرة جيوش عرقية منذ تولى منصبه رئيساً للبلاد، فإن الأمر يحتاج إلى تسويات أكثر دواماً من أجل ضمان السلام الدائم.

Si bien Sein desde que asumió la presidencia ha firmado un alto el fuego con diez ejércitos étnicos, se necesitan acuerdos más duraderos para garantizar una paz duradera.

فلا تزال جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية متعثرة، كما عمل أوباما على تأخير اتفاقيات التجارة الحرة الثنائية الثلاث التي كانت تنتظر الموافقة عندما تولى منصبه.

La Ronda de Doha de negociaciones comerciales globales sigue paralizada, y Obama postergó los tres acuerdos bilaterales de libre comercio que necesitaban aprobación cuando llegó a la presidencia.

قبلاً كرئيس وخاصة كرئيس للوزراء، يتعرض ديمتري ميدفيديف للسخرية والنقد في روسيا، بحيث يتوقع الكثير من المراقبين السياسيين استقالته منذ أن تولى منصبه كرئيس للحكومة الروسية.

Como presidente y sobre todo como primer ministro, Dimitri Medvédev ha sido blanco de muchas bromas en Rusia, donde observadores políticos han pronosticado su renuncia desde que asumió el cargo.

وفي الولايات المتحدة، يكون الرئيس مِت رومني قد تولى منصبه للتو في أعقاب حملة شرسة سخر فيها من منافسه باراك أوباما لكونه متهاوناً في التصدي للسياسات الاقتصادية التي تنتهجها الصين.

En Estados Unidos, el presidente Mitt Romney acaba de asumir, luego de una campaña muy reñida en la que se burló de Barack Obama por ser demasiado blando frente a las políticas económicas de China.