árabe → español
توقف النمو en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والواقع أن أغلب البلدان التي تدخل مرحلة التحول نحو الدخل المتوسط تشهد قدراً من تباطؤ النمو، أو حتى توقف النمو.
En efecto, el crecimiento de la mayoría de los países que entran a esta etapa se desacelera o incluso se detiene.
لقد توقع مؤسسو هذا الفرع من المعرفة أن البشرية، عند نقطة ما في المستقبل، سوف يصل إلى "حالة ثابتة" من توقف النمو عند مستوى الصفر.
Los fundadores de la disciplina esperaban que, en algún momento en el futuro, la humanidad podría alcanzar un "estado estacionario" de crecimiento cero.
ولقد توقع كينز توقف النمو فعلياً في بلدان العالم المتقدم بعد مائة عام ـ أي في عام 2030 ـ وذلك لأن الناس سوف يصبح لديهم ما يكفيهم لحياة طيبة ميسورة.
Keynes predijo que al cabo de 100 años –es decir, en 2030–, el crecimiento en el mundo desarrollado se habría detenido de hecho, porque la gente tendría “suficiente” para llevar una “buena vida”.
قد لا يدل هذا التقدير على كساد، إلا أن توقعات الصندوق الإيجابية نسبياً تعكس توقف النمو منذ العام 2007، وتؤكد أقل القليل من الإسهامات أثناء العام 2008.
Tal vez eso no suene a una recesión, pero la proyección marginalmente positiva del Fondo refleja principalmente el excedente de crecimiento del 2007, prácticamente sin ningún aporte nuevo en 2008.