árabe → español
توقف الخدمة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مدير صحة حلب الشرقية يعلن توقف جميع المستشفيات عن الخدمة إثر الهجمات الممنهجة ضدها
Debido a los ataques sistemáticos contra los hospitales en Aleppo ahora están todos fuera de servicio
وحتى تظهر معلومات جديدة عن السبب الحقيقي وراء توقف الخدمة، تبقى التكهنات بفرض المزيد من الرقابة على مستخدمي الإنترنت في اليمن.
Hasta que no hayan más noticias disponibles sobre la verdadera razón detrás de la interrupción del servicio, se especula que más censura será impuesta a los usuarios de Internet en Yemen.
ولاحظ عدد كبير من المستخدمين توقف الخدمة بدايةً عبر شبكات الهاتف المحمول لمزودي الخدمة الأكبر في اليمن "يمن موبايل" و "إم تي إن".
Un número de usuarios al principio avisó de que el servicio no estaba disponible en las redes de los dos mayores proveedores de servicios móviles del país, Yemen Mobile y MTN.
وقد نُفذت هذه المبادرة بهدف الحد من تأثير المخاطر الناجمة عن البريد الإلكتروني غير المرغوب وهجمات الفيروس والحد من فترات توقف الخدمة.
Esa iniciativa se ha puesto en práctica para reducir la amenaza planteada por el correo basura, los ataques de virus informáticos y las interrupciones de servicio.
• مخطط التأمين الذي يشمل التقاعد بسبب السن أو طول الخدمة أو توقف عن العمل بسبب العجز أو الوفاة أو التوقف عن العمل في سن متقدِّم والمنح الإجمالية.
Seguro de jubilación, de retiro por edad y tiempo de servicios, por invalidez, muerte y cesantía en edad avanzada e indemnización global.