árabe → español
توقع من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لقد توقع العالم من أوباما سلوكاً أكثر رقيا.
Gran parte del mundo esperaba un comportamiento más elevado por parte de Obama.
لم توقع الشهادة من سلطة شهادت موثوقةSSL error
El certificado no está firmado por una autoridad certificadora de confianzaSSL error
وآخرون ـ وأنا من بينهم ـ عجزوا عن توقع حجم ومدى التعافي.
Otros –incluido yo– no previeron la amplitud de la recuperación.
الأول، قدرتهم على توقع المستقبل إلى مدى يتجاوز كل من عداهم.
Primero, podían prever el futuro más que otros.
وبالتالي، يمكن توقع زيادة انبعاثات غازات الدفيئة من هذا القطاع الفرعي.
Por lo tanto, las emisiones de GEI de este subsector crecerán.
أما اليسار الآخر فقد أثبت أنه أكثر تطرفاً وشذوذاً مما توقع العديد من الناس.
La otra izquierda demostró ser más extrema y errática de lo que muchos anticiparon.
ومن ثم فمن غير الواقعي توقع إمكان الوفاء بجميع اﻻحتياجات من الموارد القائمة.
Por consiguiente, no sería realista esperar que pueda atenderse a todas las necesidades con los recursos actualmente disponibles.
كما توقع الكاتب أن الحظر سيزيد من تسيس المدارس وتحويل فصولها إلى أرض للمعارك.
El escritor también previó que la exclusión politizaría más los colegios y convertiría a las aulas en un campo de batalla:
والجوانب اﻻدارية ﻻستخدام متطوعي اﻷمم المتحدة تعالج عادة في مذكرات تفاهم توقع من أجل بعثات منفردة.
Por otra parte, los aspectos administrativos del empleo de voluntarios de las Naciones Unidas suelen tratarse en los memorandos de entendimiento firmados para cada misión.
ففي عام 2009 توقع خبراء الاقتصاد أن يتقلص النمو بنسبة قد تصل إلى 8%، فضلاً عن توقع المزيد من الانحدار الحاد في العام المقبل.
En 2009, los economistas esperan que el crecimiento se contraiga hasta un ocho por ciento y que el año próximo haya otra pronunciada reducción.
والواقع أن مثالية الأميركيين لم تدفعهم إلى توقع الكثير من أنفسهم فحسب، بل ودفعت أيضاً بقية شعوب العالم إلى توقع الكثير من أميركا.
El idealismo de los estadounidenses no sólo los llevó a esperar demasiado de sí mismos, sino que además, el mundo a menudo espera demasiado de Estados Unidos.
ففي إحدى الجلستين، توقع 61% من المشاركين الكساد في غضون عامين إلى خمسة أعوام (توقع 33% من المشاركين النمو، وتوقع 5% منهم اندلاع أزمة).
En una sesión, el 61 por ciento de los participantes pronosticó un estancamiento en los 2-5 próximos años (un 33 por ciento predijeron crecimiento y un 5 por ciento esperaban una crisis).