árabe → español
توفير الموارد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن توفير الموارد المالية الوافية بالغرض أمر حاسم.
Es capital que les proporcionemos recursos financieros suficientes.
ولن يتسنى لنا أن نصلح هذه المنظمة دون توفير الموارد اللازمة.
No podemos reformar esta organización sin los recursos necesarios.
وينبغي توفير الموارد الكافية حتى تقوم بعثات حفظ السلام بهذه المهمة.
Para lograr esto, a las operaciones de mantenimiento de la paz a ese fin deben contar con los recursos que sean necesarios.
يجب توفير الموارد الكافية لعمليات حفظ السلام من أجل حماية المدنيين.
Hay que dotar a las operaciones de mantenimiento de la paz de recursos suficientes para la protección de los civiles.
كما يمكن أن يشمل ذلك ضرورة توفير الموارد الكافية، المادية والمالية.
Asimismo, podrían referirse a la necesidad de contar con recursos materiales y financieros adecuados.
5 - تطلب إلى الأمين العام توفير الموارد اللازمة لتنفيذ خطة العمل بنجاح؛
5. Pide al Secretario General que facilite los recursos necesarios para la cabal ejecución del plan de acción;
وصعوبات توفير الموارد هي السبب الرئيسي لعدم توفير بيئة ضوابط داخلية ملائمة.
La falta de un entorno adecuado de control interno se debe fundamentalmente a los condicionamientos de recursos.
ومع ذلك، فالدولة مسؤولة عن توفير الموارد التعليمية والعلمية لممارسة هذا الحق.
El 12 de enero de 1996 se promulgó la ley No.
5 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة توفير الموارد اللازمة لنجاح تنفيذ خطة العمل؛
5. Pide al Secretario General que siga proporcionando los recursos necesarios para la aplicación satisfactoria del plan de acción;
76 - توفير الموارد للقيام بأنشطة الضغط والدعوة على الأصعدة المحلية والوطنية والدولية
Proporcionar recursos para hacer cabildeo y actividades de defensoría en los niveles local, nacional e internacional;
وحتى تحظى خطة العمل بالنجاح، مطلوب توفير الموارد اللازمة - المالية والمادية والبشرية.
Para que el plan de acción tenga éxito habrá que dotarlo de los recursos financieros, materiales y humanos necesarios a todos los niveles.
وأكرر ندائي لأوساط المانحين بمواصلة توفير الموارد اللازمة لتلبية الاحتياجات الإنسانية للسكان المتضررين.
Reitero mi llamamiento a la comunidad de donantes para que siga proporcionando los recursos necesarios que permitan atender las necesidades humanitarias de las poblaciones afectadas.