árabe → español
توفير الأمن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
باء - توفير الأمن للمشردين والمجتمعات المضيفة
Seguridad para las personas desplazadas y las comunidades de acogida
تدريب القوات الجديدة على توفير الأمن في الشمال
Adiestramiento de efectivos de las Forces nouvelles para garantizar la seguridad en el norte
حادي وعشرون - توفير الأمن للمحكمة الخاصة لسيراليون
Prestación de servicios de seguridad al Tribunal Especial para Sierra Leona
ويشكل توفير الأمن أيضا التزاما أساسيا للدول الأعضاء.
La seguridad es también una obligación fundamental de los Estados Miembros.
وما تطلبه منا شعوبنا أولا وقبل كل شيء هو توفير الأمن.
Lo que nuestros pueblos más necesitan de nosotros, es seguridad.
ولا يمكن إنجاز التعمير بدون توفير الأمن ووجود إطار مؤسسي.
La reconstrucción no es posible sin seguridad y sin una red institucional.
فهي تثبت إمكانية توفير الأمن إلى حد ما دون التضحية بالحرية.
Demuestran que hasta cierto punto se puede brindar seguridad sin pérdida de libertad.
يعتبر توفير الأمن للأفراد والممتلكات شغلا شاغلا لحكومة النيجر.
La seguridad de las personas y los bienes es una preocupación constante del Gobierno del Níger.
وقد تحسن توفير الأمن في كوسوفو بقدر كبير منذ آذار/مارس الماضي.
Desde marzo pasado, la seguridad en Kosovo ha mejorado considerablemente.
إن توفير الأمن لهو عامل حاسم لتعزيز ورعاية التنمية الديمقراطية.
Ofrecer seguridad es crucial para promover el desarrollo democrático.
ويتولى توفير الأمن الميناء نفسه، وشرطة الميناء، ولواء من قوات الدرك.
El puerto mismo, la policía portuaria y una brigada en la gendarmería se encargan de los servicios de seguridad.
ونتمسك بالتزامنا بالإسهام في توفير الأمن في العراق، حسب طلب الحكومة العراقية.
Mantenemos en firme nuestro compromiso relativo a la seguridad del Iraq, como pidió el Gobierno iraquí.