árabe → español
توطين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأُعيد توطين بعض الشهود المستضعفين.
Se reubicó a unos pocos testigos vulnerables.
ولم تجد البعثة سياسات توطين أو مستوطنات.
No encontró ni políticas de asentamiento ni asentamientos.
باء- الحقوق المتعلقة بإعادة توطين السكان قسراً
Derechos relacionados con la reubicación forzosa
توطين لاجئي حروب البلقان من اليونان في بلغاريا 1930.
Refugiados de las Guerras de los Balcanes de Grecia reubicados en Bulgaria en 1913.
(ب) منع أي توطين جديد للمستوطنين في الأراضي المحتلة؛
b) Impida todo nuevo establecimiento de colonos en los territorios ocupados;
(ب) أن تمنع أي توطين جديد للمستوطنين في الأراضي المحتلة؛
b) Impida todo nuevo establecimiento de colonos en los territorios ocupados;
ما نحتاجه هو المساعدة الدولية في إعادة توطين الأشخاص المشردين.
Lo que necesitamos es asistencia internacional para reasentar a las personas desplazadas.
• وتحسين برنامج إعادة توطين اللاجئين والأشخاص لاعتبارات إنسانية؛
Ⴗ La mejora del programa de reasentamiento de refugiados y por motivos humanitarios;
ولا تزال إعادة توطين الجماعات المشردة وإعادة تأهيلها مهمة عويصة.
El reasentamiento y la rehabilitación de las comunidades desplazadas siguen siendo una tarea difícil.
وتجري المزيد من الجهود لإعادة توطين من اختاروا البقاء في إندونيسيا.
Las actividades de socorro humanitario en esa provincia están llegando a su fin mientras al tiempo que se están acelerando las de reasentamiento y reintegración.
وعملت الحكومة على إعادة توطين السكان المحليين لضمان حقهم في الحياة.
El Gobierno ha reasentado a la población local para garantizar su derecho a la vida.
ومسألة إعادة توطين آﻻف النازحين والجنود المسرحين تحظى بأولوية عالية.
Una cuestión de alta prioridad es la del reasentamiento de miles de personas desplazadas y de soldados desmovilizados.