árabe → español
توجيه المجلس en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
778- يوجه المجلس توجيه انتباه الجمعية العامة إلى هذا الأمر.
La Junta señala este asunto a la atención de la Asamblea General.
وكـرر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أيضا توجيه هذا النداء في قراره ١٩٩٠/٧٢.
En su resolución 1990/72, el Consejo Económico y Social también reiteró ese llamamiento.
(أ) توجيه رسالة لا لبس فيها من المجلس لإريتريا لوقف عدوانها على السودان؛
a) Enviar un mensaje inequívoco a Eritrea para que ponga fin a sus agresiones contra el Sudán;
وكانت ورقة المناقشة التي أعدتها رئاسة المجلس مفيدة في توجيه دفة المناقشة.
Møeller. El documento de debate de la Presidencia ha sido muy útil para orientar estas deliberaciones.
وأتطلع إلى المداولات التي سيجريها مجلس الأمن والى توجيه المجلس في الوقت المناسب.
Espero con interés las deliberaciones en el Consejo de Seguridad y la opinión del Consejo a su debido tiempo.
المسائل التي تستدعي اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراء بشأنها أو توجيه انتباهه إليها
Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se señalan a su atención
وعقب تلك الإحاطات سأعطي الكلمة لأعضاء المجلس الذين يرغبون في إبداء تعليقات أو توجيه أسئلة.
Después de esas exposiciones, daré la palabra a los miembros del Consejo que deseen hacer comentarios o formular preguntas.
" ويحيط أعضاء المجلس علما باستعداد وفد عراقي للقدوم الى نيويورك فور توجيه الدعوة اليه بذلك.
Los miembros del Consejo toman nota de que una delegación del Iraq está dispuesta a viajar a Nueva York tan pronto como se la invite a ello.
7 - ويتناول هذا التقرير المسائل التي يرى المجلس أنه ينبغي توجيه انتباه الجمعية العامة إليها.
El presente informe abarca los temas que, a juicio de la Junta, deben señalarse a la atención de la Asamblea General.
وقال إنه يمكن بعد ذلك توجيه هذا التقرير من خﻻل فريق التفاوض أو يمكن تقديمه الى المجلس مباشرة.
Dijo que posteriormente ese informe podría transmitirse por conducto del Grupo de negociación o presentarse directamente al Consejo.
وننتهز هذه المناسبة أيضا للإعراب عن ثقتنا بالقيادة الدبلوماسية للأرجنتين في توجيه شؤون المجلس.
Asimismo, aprovechamos esta ocasión para expresar nuestra confianza en la gestión diplomática que la Argentina habrá de realizar en la conducción de este Consejo.
(5) توجيه المجلس 2003/96/EC المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2003 حول إعادة هيكلة إطار الجماعة لضرائب منتجات الطاقة والكهرباء.
5 Directiva del Consejo 2003/96/CE de 27 de octubre de 2003 sobre la reestructuración del marco comunitario para la tributación de los productos de la energía y la electricidad.