توجيه اللوم en español

• تغيير المواقف الراسخة التي تتضمن توجيه اللوم للمرأة بشأن ما تتعرض له من عنف.

• La modificación de las actitudes arraigadas que atribuyen a la mujer la culpa de la violencia;

سوف يحمى وطيس المنافسة الحزبية على مدى الدورات الانتخابية المقبلة، مع انطلاق لعبة توجيه اللوم.

El acaloramiento partidista de los Estados Unidos está a punto de intensificarse en los próximos ciclos electorales, cuando comience el juego de las acusaciones.

وعلى نحو شبه ثابت كان ساركوزي يبادر إلى توجيه اللوم إلى الوزير المعني، ثم ينتقل إلى الموضوع التالي.

Casi invariablemente, Sarkozy ha culpado al ministro en cuestión para después pasar al siguiente asunto que llame su atención.

ولا يجوز توجيه اللوم إلى صاحبي البلاغ للجوئهما قانوناً إلى جميع وسائل الانتصاف المحلية التي كانت متاحة لهما.

El ejercicio ordinario de los recursos por los autores no puede ser objeto de ninguna tacha.

"نعم، نحن في دمشق، ونريد الاحتفال كما ليس هناك حرب، لم يكن لديك الحق في توجيه اللوم لنا، موتوا بغيظكم"، قالت.

"Si, nosotros estamos en Damasco y queremos celebrar como si no hubiera guerra, ustedes no tienen derecho a culparnos, su ira podría matarlos', afirmó.

ولكن يبقى سؤال بلا إجابة: وماذا بعد؟ إن محترفي توجيه اللوم إلى الصين يغيرون نبرتهم عادة بعد الانتخابات الرئاسية.

Pero seguimos sin saber lo que vendrá después. Es habitual que los detractores de China cambien de tema después de la elección presidencial.

وتستند الاستراتيجية إلى ممارسة الضغط الصريح، من خلال توجيه اللوم إلى الحكومات التي تفشل في إحراز التقدم وتكليلها بالخزي والعار.

La estrategia se basa en la presión de pares, nombrando y avergonzando a los gobiernos que no logran hacer progresos.

إن الأوقات الاقتصادية العصيبة تقترن بالنزوع إلى حماية الذات، حيث تشرع كل دولة في توجيه اللوم إلى غيرها من الدول وتعمد إلى حماية فرص العمل المحلية.

Las épocas de dificultades económicas y el proteccionismo van de la mano, puesto que cada país culpa a los demás y protege sus empleos internos.

ولكن إذا ما نحينا لعبة توجيه اللوم جانباً فما الذي نستطيع أن نفعله إزاء كوريا الشمالية؟ من المؤسف أن إعادة الجني النووي إلى القمقم أمر شبه مستحيل.

Aparte de ponerse a atribuir culpabilidades, ¿qué se puede hacer con Corea del Norte? Lamentablemente, volver a meter el genio nuclear en la botella es prácticamente imposible.

وقد انضم آلاف السعوديين للحرب الأهلية في سوريا - من ضمنهم مقاتلين شباب - في حين من ناحية أخرى كانت وسائل الإعلام السعودية تتجادل في من يجب توجيه اللوم له.

Miles de sauditas se han unido a la guerra civil en Siria, incluyendo jóvenes combatientes, y los medios del país debaten a quién culpar.