árabe → español
توجيه الأسئلة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لماذا لا تزال المرأة عاجزة عن توجيه الأسئلة الصحيحة
Para entender por qué las mujeres siguen sin formular las preguntas adecuadas
فما دام المدير التنفيذي يختار مرؤوسيه ومساعديه، فهو مسئول عن توجيه الأسئلة العويصة بشأن ما يجري تحت قيادته.
Escoge a sus subordinados, de modo que su responsabilidad es hacer las preguntas difíciles acerca de lo que pasa bajo su mando.
إذ أن صدّام كان يعرف أنه لا يمتلك أسلحة الدمار الشامل، ولكنه لم يكن على استعداد للإذعان لحق المفتشين في توجيه الأسئلة إليه.
Saddam sabía que no tenía armas de destrucción masiva, pero no estaba dispuesto a conceder el derecho de los inspectores a preguntar.
في إطار سباق خلافة الرئاسة، وبعد مبادرة شارك من جمال مبارك ونشاط أيمن نور على فيس بوك، ومدونة عمر سليمان، يمكنكم الآن توجيه الأسئلة للبرادعي.
En la carrera de la sucesión presidencial, y después de la Iniciativa Sharek de Gamal Mubarak, el activismo en Facebook de Ayman Nour y el blog de Omar Soliman, ahora pueden preguntarle a ElBaradei.
في مثل تلك الدولة كان السبيل الوحيد إلى البقاء يتلخص في أن يتحول كل فرد إلى شرطي يحرس لسانه شخصياً: فيراقب نفسه ذاتياً ولا يتجرأ على توجيه الأسئلة.
En tal Estado, la única forma de sobrevivir era que todos se convirtieran en su propia policía del pensamiento: la autocensura y no atreverse a cuestionar.