árabe → español
توجيه أصابع الاتهام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتقاعس هذه البلدان عن العمل طيلة العشرين عاماً الماضية لا يعطيها الحق في توجيه أصابع الاتهام.
Su inacción en los últimos 20 años no les da derecho a señalar con el dedo.
لم تتوفر معلومات أخرى عن الموسى إلا أن قتله أثار موجة من الإدانة الدولية مع توجيه أصابع الاتهام إلى داعش.
No ha trascendido más información con respecto a Almossa, pero su asesinato ha sido condenado internacionalmente y todos los dedos apuntan a ISIS por su muerte.
فهو يغذي قدراً لا نهاية له من التوترات الداخلية والخارجية، ويشجع توجيه أصابع الاتهام، ويروج للعبة تبادل الاتهامات الصاخبة الهدّامة.
Alimenta interminables tensiones externas e internas, fomenta las críticas y promueve una fuerte dinámica perjudicial de búsqueda de culpas.
ولكن لن يكون بوسع البرازيل بعد الآن أن تدين الولايات المتحدة بسبب عدم توقيعها على المعاهدات البيئية، ولن تتمكن من توجيه أصابع الاتهام إلى الصين بسبب ناتجها الضخم من التلوث.
Pero ya no podrá condenar a Estados Unidos por no firmar los acuerdos ambientales o acusar a China por su enorme generación de contaminación.
ولقد أبرز خطابه في المكسيك في عام 2009 هذا المفهوم، فقال: "إن بعض الأجانب من أصحاب البطون الممتلئة والذين لا يجدون شيئاً يشغلهم أفضل من الانخراط في توجيه أصابع الاتهام إلينا.
Su discurso en México en 2009 así lo demostró. “Algunos extranjeros con la barriga llena y nada mejor que hacer nos critican”, señaló.