árabe → español
توجه إلى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
`1` "لا توجه إلى هدف عسكري محدد"؛
"i) No están dirigidos contra un objetivo militar concreto;
وحملة Ak Niet السنوية توجه إلى نساء الريف.
La campaña anual Ak Niet está dirigida a las mujeres rurales.
`2` أو تلك التي "تستخدم طريقة أو وسيلة في القتال لا يمكن أن توجه إلى هدف عسكري محدد"؛
ii) Emplean métodos o medios de combate que no pueden dirigirse contra un objetivo militar concreto;
وقد يبدو للوهلة الأولى أن الحل يكمن في صياغة وتنفيذ سياسات توجه إلى تحقيق النمو الاقتصادي.
A primera vista parecería que la solución sería idear y aplicar políticas destinadas al crecimiento económico.
ومن دواعي اﻷسف، أننا لم نر بعد، على المستوى الدولي، الى أن غنائم السﻻم توجه إلى مساعدة البلدان النامية.
Lamentablemente, en el plano internacional, todavía no hemos visto que los dividendos de la paz se canalicen hacia la asistencia para los países en desarrollo.
2- يجوز للجنة أن توجه إلى هيئات غير الدول الأطراف اقتراحات تضعها على أساس نظرها في تقارير الدول الأطراف.
El Comité podrá hacer sugerencias dirigidas a órganos que no sean Estados Partes que dimanen de su examen de los informes de los Estados Partes.
وفيما يتعلق بالجلسات المشار إليها في الفقرة السابقة، توجه إلى ممثلي الدول الأطراف المعنية دعوة خاصة للحضور.
Los representantes de los Estados Partes interesados serán especialmente invitados a asistir a las sesiones mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo.
ثم توجه إلى أديس أبابا، حيث التقى ورئيس وزراء إثيوبيا ميليس زيناوي، ورئيس كينيا مواي كيباكي، ورئيس وزراء جيبوتي.
A continuación se trasladó a Addis Abeba y se reunió con el Primer Ministro Meles Zenawi de Etiopía, el Presidente Mwai Kaibaki de Kenya y el Primer Ministro de Djibouti.
وحصة الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد في قطاع التوزيع ضئيلة نسبياً لأن معظم الاستثمارات توجه إلى صناعة النفط والغاز.
La proporción de la IED que llega al sector de la distribución es relativamente pequeña, puesto que la mayoría de las inversiones se dirigen a la industria del gas y el petróleo.
حملات محو الأمية المالية: في هذا المجال، فإن الحملات والدورات التدريبية يمكن أن توجه إلى المهاجرين في الدول المرسلة.
Campañas de educación en cuestiones financieras: en esta esfera se pueden organizar campañas y cursos destinados a los inmigrantes en los países que son fuentes de remesas.
ويجوز أن تنفذ المشاريع أيضا وفقا لأحكام رسالة تعليمات توجه إلى الموظف المسؤول أو الوحدة التنظيمية المسؤولة في المفوضية.
Los proyectos también podrán ejecutarse de conformidad con las condiciones expuestas en una carta de instrucción dirigida al funcionario o la dependencia competente del ACNUR.
53- وبعد أن أحيط الفريق علماً بالخطأ الكتابي، أوعز إلى الأمانة أن توجه إلى صاحبي المطالبتين إشعارين بشأن "استعراض الأسباب".
Tras haber sido informado del error administrativo, el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que enviara a los reclamantes notificaciones para el "examen de las razones".