تهديد خطير en español

15 - يظل التهديد الذي تمثله حركة الطالبان تهديدا محليا مقصورا على أفغانستان ولكنه تهديد خطير.

Los talibanes siguen siendo una amenaza localizada pero seria en el Afganistán.

ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن البلاد أصبحت في مواجهة تهديد خطير بعودة شكل محلي من أشكال الحرب الباردة.

Antes, el PLD y el Partido Socialista del Japón (PSJ) disimulaban su confrontación ideológica, al menos en público, mientras hacían tratos bajo la mesa.

ولكن هل يرقى كل هذا إلى تهديد خطير للفوائد المترتبة على العولمة؟ الإجابة الحذرة على هذا السؤال هي أنه من السابق للأوان أن نجزم الآن.

¿Todo esto supone una amenaza seria para los beneficios de la globalización? Siendo prudentes es demasiado pronto para decirlo.

ووباء فيروس نقص المناعة/الإيدز، الذي يصيب الأمم الغنية والفقيرة بدون تمييز تهديد خطير للبلدان ذات الكثافة السكانية الضئيلة مثل غابون.

La pandemia del VIH/SIDA, que afecta indistintamente a naciones ricas y pobres, constituye una grave amenaza para los países poco poblados, como el Gabón.

لقد استهلكنا اﻵن بعض اﻷموال التي كانت اﻹغاثة تؤخذ منها في أحيان كثيرة في السنوات الماضية، مما أدى الى تهديد خطير للعمليات اليومية للمنظمة.

Ya han agotado algunos de los fondos que con frecuencia en los últimos años aliviaban la situación, lo cual pone gravemente en peligro las operaciones diarias de la Organización.

في ظل هذا الموقف الجديد ينبعث تهديد خطير يتمثل في تفكك النظام الذي أسسته القوى الاستعمارية الإنجليزية – الفرنسية في ترسيم حدود الدول في الشرق الأوسط.

Esta nueva situación amenaza con desintegrar completamente todo el sistema anglo-francés de estados en el Oriente Próximo.

انا ادعو هذه الاستراتيجية " عقيدة نقطة التحول " فعندما واجهت امريكا " نقطة تحول سلبية" – أي تهديد خطير للبلاد- قامت بتخصيص موارد مالية وبشرية كيبيرة من اجل التعامل مع تلك الاخطار.

Llamo a esta estrategia la «Doctrina de Hitos». Un hito es un punto de inflexión, un fulcro, un replanteo completo.

ومضى قائلاً إن نقص الموارد المائية الجوفية نتيجة لزيادة الاستغلال وللتلوُّث إنما هو تهديد خطير وواضح للبيئة في جميع أنحاء العالم وأن الحاجة تدعو دون أدنى شك إلى وضع إطار قانوني بشأن الموضوع.

Corresponde a la Comisión responder a esa necesidad en un plazo adecuado y se debe evitar caer en un exceso de ambición al intentar incorporar normas y principios prematuros en el instrumento.

فمن ناحية هناك تشيني وأنصاره الذين يرون التعذيب من منظور عملي: إذا ما لاح تهديد خطير للسلامة الجمعية فيتعين حتى على الأنظمة الديمقراطية الليبرالية ألا تتردد في تلويث أيديها بهذه الممارسات القذرة.

De un lado están Cheney y sus aliados, que ven la tortura en términos pragmáticos; si se percibe una amenaza grave a la seguridad colectiva, incluso una democracia liberal debe ensuciarse las manos.