árabe → español
تنفيذ القانون en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
البرنامج الرئيسي الثاني: تنفيذ القانون الدولي وتدوينه
PROGRAMA PRINCIPAL II. APLICACION, CODIFICACION Y DESARROLLO
7 - تؤكد ضرورة جعل تنفيذ القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية؛
7. Afirma la necesidad de hacer más efectiva la aplicación del derecho internacional humanitario;
وانطﻻقا من هذا اﻹعﻻن، نؤكد من جديد ضرورة تعزيز تنفيذ القانون الدولي اﻹنساني.
Teniendo en cuenta esta Declaración, reafirmamos la necesidad de reforzar la eficacia de la aplicación del derecho internacional humanitario.
(ب) التدريب بالنسبة لمؤسسات تنفيذ القانون (القضاة والمدعون والشرطة والمحامون)؛
El Proyecto se ejecutará en varias etapas y comprenderá diversas esferas:
الذخائر العنقودية: ضرورة التمعن أكثر في تنفيذ القانون الإنساني الدولي وملاءمته
Municiones de racimo: la necesidad debe examinar más a fondo la aplicación del derecho internacional humanitario y la adecuación de la ley
ويجب ايجاد توازن بين مبدأ احترام سيادة الدول والحاجة الى تعزيز تنفيذ القانون الدولي.
Es preciso establecer un equilibrio entre el principio del respeto de la soberanía de los Estados y la necesidad de reforzar la aplicación del derecho internacional.
ولحين إنشاء الوكالة، سوف تقوم وزارة حقوق الإنسان واللاجئين بالإشراف على تنفيذ القانون.
Hasta el establecimiento del Organismo, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados supervisará la aplicación de la Ley.
القرار الحكومي المؤرخ 1 تموز/يوليه 2004 بشأن ضمان تنفيذ القانون المتعلق بألعاب اليانصيب؛
Decreto de 1° de julio de 2004 que reglamenta la aplicación de la Ley sobre juegos de lotería;
ويشتمل الدور الذي تقوم به في مراقبة تنفيذ القانون اﻻنساني الدولي على أوجه تتصل بحماية البيئة.
Su función de supervisión de la aplicación del derecho internacional humanitario puede efectivamente incluir aspectos relacionados con la protección del medio ambiente.
ومن المتوقع تقديم التوصيات بشأن تنفيذ القانون المشار إليه في أواخر عام 2004 أو مطلع عام 2005.
Las recomendaciones sobre la aplicación de la Ordenanza deben recibirse a fines de 2004 o comienzos de 2005.
قامت فودافون في تقرير إفصاح تنفيذ القانون لعام 2015 بتوضيح محاولات الحكومة في فرض الرقابة على شبكات الاتصالات.
En su informe de 2015 de transparencia sobre el cumplimiento de la ley, Vodafone describe los esfuerzos del gobierno para censurar las redes de telecomunicaciones.
كما صدرت تقارير تفيد بأن ضباط تنفيذ القانون قاموا باعتقال العديد من أطفال الشوارع أثناء مرور موكب البابا العلني.
También hubo reportes en referencia a que gran cantidad de niños en situación de calle fueron detenidos por oficiales de las fuerzas de seguridad durante la procesión pública del Papa.