Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

تنظيم الإطار en español

Reglamento marco

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

• في الوقت نفسه يجري استكمال الإطار المؤسسي لتنفيذ إجراءات دعم قدرات النساء على تنظيم المشاريع في البرامج التشغيلية الإقليمية.

• At the same time, the institutional framework for the implementation of actions supporting women's entrepreneurship in Regional Operational Programmes is being completed.

وفي هذا الإطار تم تنظيم حلقات عمل عديدة لمناقشة المشروع وإدراج أي تقدم يكون قد تم إحرازه في تنفيذ الاتفاقية حتى نهاية عام 2003.

Se celebraron varios talleres para examinar el proyecto de informe e incorporar a él los progresos que se hubieran realizado en la aplicación de la Convención hasta el final de 2003.

73 - مما لا شك فيه بدرجة كبيرة أن تنظيم القاعدة يستخدم حملة الأموال لتمويل أنشطته ودعم القائمين بعملياته (انظر الإطار 1 والمرفق الرابع).

Prácticamente no hay duda de que Al-Qaida utiliza mensajeros para enviar efectivo para la financiación de sus actividades y el apoyo a sus agentes (véanse el recuadro 1 y el anexo IV).

بموجب الإطار القانوني الحالي المتعلق بعلاقات العمل، ينحو تنظيم وضع العاملين في المنازل لأن يكون مسألـة ولايــات قضائية تخص الولاية والإقليم.

Conforme al actual marco de relaciones laborales, la regulación relativa a los trabajadores a domicilio suele ser competencia de los estados y territorios.

112 - يعتبر استخدام تنظيم القاعدة والكيانات والأفراد المرتبطين به للمتفجرات المتاحة تجاريا أو المصنوعة بطريقة ارتجالية أمرا مألوفا (انظر الإطار 5).

La utilización por Al-Qaida y sus asociados de explosivos comerciales e improvisados es bastante corriente (véase el recuadro 5).