árabe → español
تنخفض en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وبعد ذلك، تنخفض بشدة نسبة الخريجات.
Después de esa edad el porcentaje de mujeres graduadas baja rápidamente.
ومن غير المرجح أن تنخفض مستويات الأسعار.
Lo contrario, una caída del nivel de precios, es improbable.
أي أن معدلات البطالة في الغرب سوف ترتفع ولن تنخفض.
El desempleo en masa en Occidente será mayor, no menor.
وعندما تنخفض أسعار الفائدة تزيد مكاسب حاملي السندات.
La rebaja de los tipos de interés implica ganancia para los bonistas.
بل إن ساعات العمل لم تنخفض منذ أوائل ثمانينيات القرن العشرين.
De hecho, la cantidad de horas de trabajo no han disminuido desde principios de la década de 1980.
فلكي تنخفض قيمة بعض العملات، فلابد من ارتفاع قيمة عملات أخرى.
Para que algunas monedas se deprecien, otras deben apreciarse.
ونتيجة لهذا فإن اقتصادها سوف ينمو، وسوف تنخفض نسبة الدين لديها.
A consecuencia de ello, su economía crecería y la proporción de su deuda disminuiría.
ويتوقع أن تنخفض بعد سنة 2005 التبرعات (الطارئة) من الموارد الأخرى.
Después de 2005 se prevé una reducción de las contribuciones en concepto de otros recursos (emergencia).
ومن المنتظر تحت ولاية رومني أن تنخفض إلى مستويات جديدة غير مسبوقة.
Con Romney, se desplomaría a nuevos mínimos.
وعندما تنخفض أسعار الفائدة، فإن المقترضين يصبح بوسعهم اقتراض المزيد.
Cuando las tasas de interés disminuyen, los prestatarios pueden tomar más crédito.
ولكن بعد القضاء على التضخم لم تنخفض معدلات البطالة ـ أو لم تنخفض بنسب كبيرة.
Sin embargo, una vez que sucumbió la inflación, el desempleo no descendió... o no mucho.
وحين تنخفض معدلات البطالة فلسوف يتضاءل القلق بشأن انتقال التصنيع إلى الخارج.
Si el desempleo fuera menor, las preocupaciones sobre la subcontratación no serían tantas.