تنتقص en español

ولا يجوز لها أن تنتقص من تلك الحريات دون تفويض صريح.

Las salvaguardan y no deben reducirlas sin un mandato explícito al respecto.

أو تنتقص من قدرها أو تسيء إليها ثقافياً أو على أي نحو آخر.

Este principio se aplicará en particular a la utilización de elementos de carácter sagrado del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.

والواقع أن الهجرة تضيف إلى القوتين الصارمة والناعمة ولا تنتقص منهما.

En lugar de diluir el poder duro y blando, la inmigración favorece a ambos.

فحقيقة أن الفيتو هذا قد أسيئ استخدامه ﻻ يمكن أن تنتقص من المهمة التي وجد من أجلها.

El hecho de que se haya hecho un uso abusivo del derecho de veto no disminuye su función original.

41 - لا تزال نقاط التفتيش في الضفة الغربية وغزة تنتقص من حرية التنقل انتقاصا كبيرا.

Los controles tanto en la Ribera Occidental como en Gaza continúan menoscabando gravemente la libertad de circulación.

وفيما يخص البرتغال، تمثل الشواغل البيئية أولوية واضحة؛ ومواجهتها يجب أن تعزز التنمية وألا تنتقص من شأنها.

Para Portugal, las cuestiones relativas al medio ambiente son claramente prioritarias; el hecho de que las abordemos debe promover el desarrollo, y no perjudicarlo.

ولا ينبغي أن تنتقص عيوب منظمتنا وأوجه قصورها بأي حال من الدور الرئيسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في العالم.

Las fallas y debilidades de nuestra Organización de ninguna manera disminuyen el valor del papel rector de las Naciones Unidas en el mundo.

هاء - استخدام عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية بطريقة تنتقص من قدرها أو تسيء إليها ثقافياً أو على أي نحو آخر

Utilización de elementos de la cultura indígena de forma despectiva u ofensiva desde el punto de vista cultural o de cualquier otra manera

بطبيعة الحال، لا تنتقص مثل هذه الاستخدامات للإبداعات في مجال تمويل التنمية "بعيداً من مسمياتها الأصلية" من قيمتها.

Naturalmente, esas utilizaciones diferentes de las originales de las innovaciones en materia de financiación para el desarrollo no los desacreditan.

ويمكن لمصادر الطاقة هذه فتح اﻷبواب ﻹمكانيات زيادة إمدادات الطاقة المحلية، ومن ثم تنتقص من اعتماد البلدان على الصادرات.

Esas fuentes de energía abren perspectivas al suministro cada vez mayor de energía de fuentes autóctonas, con lo que disminuye la dependencia de los países respecto de las importaciones.

إن وضع الضوابط على الإجراءات الأمنية التي تنتقص من حرياتنا التي تمنح حياتنا الكرامة لهو مطلب واجب ومُلِح كتوفير الحماية.

Tan necesario como la protección es el freno a las medidas en pro de la seguridad que limiten las libertades que dan dignidad a nuestra vida.

ومع ذلك ينبغي ألا ننسى أن الحروب والصراعات المسلحة والفقر والاستغلال والإيذاء الجنسي والأمراض والإرهاب لا تزال تنتقص من حقوق الطفل.

Sin embargo, no hay que olvidar que las guerras, los conflictos armados, la pobreza, la explotación y los abusos sexuales, las enfermedades y el terrorismo siguen menoscabando los derechos del niño.