árabe → español
تناقش مع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
في مقابلة مع الكاتب، تناقش المجموعة أهمية هذا الشكل الفني:
En una entrevista, la agrupación habló de la importancia del arte callejero:
تناقش ديما مدى احتمالية كتابتها لمذكراتها مع شافيز في كتاب:
Con sus recuerdos de Chávez, Khatib debate acerca de escribir un libro.
واقترح من ثم أن تناقش هذه المسألة مع شركات الخطوط الجوية المعنية.
Por lo tanto, sugirió que se plantease el asunto a las aerolíneas en cuestión.
ولهذا الغرض، وافقت الجبهة على أن تناقش مع البعثة التفاصيل المحددة المتعلقة بالتقييم والدخول.
A tal efecto, el Frente ha convenido en examinar con la UNMIS los detalles concretos de la evaluación y del acceso.
وقد يكون من المساعد أيضا أن تناقش هذه اﻷمور سلفا، مثﻻ مع كبار المساهمين الماليين الخمسة عشر.
Además, podría ser útil que esos costos potenciales se examinaran de antemano con, por ejemplo, los quince principales países contribuyentes.
ويتفق هذا مع المعايير المشتركة بين الوكاﻻت والمعايير الدولية تناقش في الفروع الﻻحقة من هذا التقرير.
Ese tipo de arreglo se austa a las normas interinstitucionales e internacionales que se analizan en otras secciones del presente informe.
ولذلك فالاتحاد يشعر بخيبة الأمل لأن هذه المسألة برمتها لم تناقش بشكل كاف مع الهيئات الممثلة للموظفين في إطار اللجنة.
Por consiguiente, la Federación se mostró decepcionada por que toda esta cuestión no se hubiera discutido adecuadamente con los órganos de representación del personal en el marco de la Comisión.
وعلى الأقل يجب أن تقوم طواقم المحاكمة بالعمل مع المجموعات المحلية على عقد اجتماعات في أرجاء البلاد تناقش المحاكمات وما تطرحها من مواضيع.
Como mínimo, el personal del tribunal debe trabajar con los grupos locales para celebrar reuniones sobre los juicios y las cuestiones que plantean en las comunidades de todo el país.
وبالإضافة إلى ذلك، تخصص عادة ما بين ساعتين وثلاث ساعات مع اقتراب انتهاء الدورة كيما تناقش، في جلسة مغلقة، كل مجموعة من الملاحظات الختامية.
Además, dedica generalmente entre dos y tres horas al final del período de sesiones, en privado, a debatir el conjunto de observaciones finales.