árabe → español
تم الانتهاء من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تم الانتهاء من نقل نافذةName
Una ventana ha terminado de moverseName
تم الانتهاء من تغيير حجم نافذةName
Una ventana ha terminado de cambiar su tamañoName
من الخطأ أن نهاجم انجلينا الآن بعد ان تم الانتهاء من صنع الفيلم.
No está bien atacar a Angelina ahora que ha acabado la película.
وقد تم الانتهاء من الاختبارات المسبقة لبطاقات تسجيل النتائج المحرزة.
Se han terminado los ensayos iniciales del sistema.
كما تم الانتهاء من 11 تقريراً أخرى وأجريت عليها الاستعراضات النظيرة إلا أنها لم تنشر بعد.
Se ha dado forma final a otros 11 informes, que han sido objeto de revisión por los pares pero que aún no se han publicado.
147- تـعليقات الإدارة - يشير المركز إلى أنه تم الانتهاء من وضع مسودة أولى لخطته الاستراتيجية.
Observaciones de la administración.
مؤخراً تم الانتهاء من المفاوضات الخاصة باتفاقية التجارة الحرة بين كولومبيا والولايات المتحدة ( FTA ).
Habían llegado a su fin las negociaciones del Tratado de Libre Comercio entre Colombia y Estados Unidos.
(د) تم الانتهاء من بيانات الجماعة الأوروبية التي لم يكن قد تم معالجتها بواسطة الأمانة إبان الاجتماع الرابع والثلاثين للجنة التنفيذ.
d) La Secretaría, que no había procesado los datos de la Comunidad Europea a tiempo para la 34ª reunión del Comité de Aplicación, ha finalizado ya esa tarea.
الآن وقد تم الانتهاء من إعداد الترتيبات الإدارية والمتعلقة بالميزانية فإننا واثقون من أن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب ستعمل بشكل كامل.
Ahora que las disposiciones presupuestarias y administrativas están resueltas, confiamos en que la Dirección Ejecutiva del Comité entre plenamente en funcionamiento.
ومن المهم ملاحظة أنه متى تم الانتهاء من نشر النظم المنشأة بموجب المعاهدات الموجودة بالفعل، فإن نصف الكرة الجنوبي سيكون خالياً تماماً من الأسلحة النووية.
Es importante destacar que cuando se completen los regímenes de los tratados ya existentes veremos un Hemisferio Sur totalmente libre de armas nucleares.
وفي حزيران/يونيه 2002 تم الانتهاء من مفاوضات لتقليل أسعار الخط الأول للعلاج المضاد للفيروس الذي يُستعمَل بصورة أكثر شيوعاً للأشخاص الذين يعيشون بالفيروس.
En junio de 2002 se concluyeron las negociaciones que permitieron reducir los precios de la terapia antirretroviral de primera línea, que es la más común para las personas viviendo VIH.
وفي آب/أغسطس 2005، تم الانتهاء من الجوانب التقنية لتدمير الألغام المضادة للأفراد بالتعاون مع وكالة الصيانة والإمداد التابع لمنظمة حلف شمال الأطلسي ومع كندا.
En agosto de 2005, en cooperación con la Agencia de Mantenimiento y Abastecimiento de la OTAN (NAMSA) y con el Canadá, se inició la parte técnica de la destrucción de minas antipersonal.