árabe → español
تم إنجازه en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
منجز: هدف تم إنجازه وفقا لآخر البيانات الرسمية
Los ODM de un vistazo
وهناك أسباب جمـة تبعث على اﻻعتزاز بما تم إنجازه.
Hay muchas razones para sentir orgullo de lo que se ha logrado.
ويجب أن نكون موضوعيين في تحليل ما تم إنجازه حتى اﻵن، وما تحقق من نتائج.
Es nuestro deber ser objetivos en el análisis de lo que se ha realizado hasta aquí y de los resultados alcanzados.
وهذا يساعد على نحو ما في تسليط الضوء على أهمية ما تم إنجازه في أيرلندا الشمالية.
En cierto modo, subraya la importancia de lo que se ha logrado en Irlanda del Norte.
الحقيقة أن المستشارة الألمانية انجيلا ميركيل تستطيع أن تفخر بما تم إنجازه حتى الآن.
Aún así, la canciller alemana, Angela Merkel, puede estar orgullosa de lo que se alcanzó.
وإن تقريرنا عن وضع حقوق الطفل قد تم إنجازه وسيقدم إلى الأمم المتحدة في الأيام القليلة المقبلة.
Nuestro informe sobre la situación de los derechos del niño se ha concluido y se presentará a las Naciones Unidas en los próximos días.
وأشيد بالرئيسين المشاركين للعمل الذي تم إنجازه تحت قيادتهما، وأعرب عن أملي في تنفيذ الإصلاحات الحالية.
Aprecio el trabajo realizado bajo el liderazgo de los Copresidentes y hago votos para que alcancemos las reformas pendientes.
بل على العكس من ذلك، عندما أتذكر تلك الحقبة أشعر بالذهول إزاء ما تم إنجازه في غضون فترة قصيرة من الزمن.
Por el contrario, retrotrayéndome a esa época, es sorprendente ver cuánto se logró en un período tan corto.
فهي أيضا وقت للتفكير في ما تم إنجازه من عمل، وما يجري عمله وما ينبغي أن يعمل للشباب في جميع أرجاء العالم.
Es también la oportunidad para reflexionar sobre lo que se ha hecho, lo que se está haciendo y lo que debería hacerse en favor de todos los jóvenes del mundo.
وقد حان الوقت لتقييم العمل الذي تم إنجازه وموازنته مع الأهداف التي حددت بكثير من الأمل خلال الأعوام الخمسة الماضية.
Es hora de hacer balance de los logros y de compararlos con las metas que con tanta esperanza se fijaron hace cinco años.
وتشكل جلستنا لحظة هامة لاستعراض العمل الذي تم إنجازه والعقبات التي تمت مواجهتها في تنفيذ البرنامج العالمي منذ اعتماده قبل 10 أعوام.
Nuestra reunión es un momento oportuno para examinar lo que se ha logrado, así como los obstáculos que se han encontrado en la aplicación del Programa de Acción Mundial desde su adopción hace 10 años.
وتقيس الوحدة الجوانب الإيجابية والسلبية لما تم إنجازه، وتركّز على تقييم محصّلة النتائج وما تنطوي عليه من تأثير بدلا من تقييم إنجاز النواتج.
La Dependencia determina los resultados, tanto positivos como negativos, y hace hincapié en la evaluación de los resultados y el impacto, y no en la obtención de productos.