árabe → español
تملك ذلك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وروسيا لا تملك القدرة على الدخول في صراع آخر من ذلك النوع.
Rusia no tiene la capacidad de montar otra lucha de ese tipo.
ومن العدل القول إن البوسنة والهرسك لا تملك مفتاح تنفيذ ذلك الشرط.
Es justo decir que Bosnia y Herzegovina no tiene la llave para el cumplimiento de esa condición.
وعلى ذلك فقد أصبح حق تملك الموارد الطبيعية مكفولا على المستوى الدستوري.
Por consiguiente, el derecho a adquirir la propiedad de recursos naturales se ha garantizado en el plano constitucional.
وأن الأمم المتحدة لا تملك، فضلا عن ذلك، سلطة تغيير اتفاق السلام الشامل.
Además, las Naciones Unidas no tienen autoridad para modificar el Acuerdo de Paz.
في ذلك الوقت كانت تملك النطاق منظمة AmericaSpeaks، والتي لم نستطع اقناعها ببيعه.
Pero entonces pertenecía a la organización sin fines de lucro AmericaSpeaks, a la que no logramos persuadir de que vendiera.
وعلاوة على ذلك، تملك أستراليا نظاما تنظيميا متينا خاصا بالشركات والخدمات المالية.
Además, Australia tenía un régimen estricto de reglamentación de los servicios financieros y empresariales.
وبدلاً من ذلك فقد حولت حماس انتباهها نحو الضفة الغربية، حيث لا تملك أي سلطة سياسية.
Hamas, en cambio, ha virado su atención a Cisjordania, donde no tiene autoridad política alguna.
وينبغي حماية المصالح الخاصة للسكان الأصليين، بما في ذلك الحق في تملك مواردهم الطبيعية.
También deben protegerse los intereses especiales de los pueblos indígenas, en particular su derecho a ser dueños de sus propios recursos.
وتبعاً لذلك، تملك الدول حرية محاكمتهم على جميع أفعالهم العدائية، بما في ذلك الإرهابية منها().
En consecuencia, los Estados son libres de procesarlos por todos los actos hostiles, incluidos los actos terroristas, que haya cometido.
فضلاً عن ذلك فإن أوروبا لا تملك الوسيلة التي قد تمكنها من مساعدة البلدان التي تواجه مشاكل حادة.
Es más, Europa no tiene manera de ayudar a aquellos países que enfrentan problemas serios.
والحقيقة أن جورجيا، مثلها في ذلك مثل أوكرانيا، تمر الآن باختبار للديمقراطية لا تملك أوروبا أن تتجاهله.
De hecho, al igual que Ucrania, Georgia enfrenta una prueba a su democracia que Europa no se puede permitir ignorar.
لكن بعد ذلك بأيام، بدأت وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي بإغلاق مواقع جديدة لا تملك رخصة لممارسة الصحافة.
No obstante, unos días después, el Ministerio de Cultura y Guía Islámica comenzó a bloquear nuevos sitios web que no tenían una adecuada licencia de prensa.