árabe → español
تمكين الوصول en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(هـ) كفالة تمكين المواطنين من الوصول إلى المعلومات المتعلقة بفرص التطوع
e) Acceso de los ciudadanos a información sobre oportunidades para ejercer actividades voluntarias
(أ) جدوى تمكين الأفراد من تقديم بلاغات بأنفسهم من خلال الوصول المباشر إلى إجراء تقديم البلاغات؛
a) La conveniencia de facultar a las personas para que presenten comunicaciones a título individual mediante el acceso directo al procedimiento de presentación de comunicaciones;
يحظى مشروع ربط أوغندا بدعم EiFL وهي منظمة غير حكومية تركز على تمكين الوصول إلى المعرفة في البلدان النامية بالتعاون مع المكتبات المحلية.
El Proyecto Connect Uganda fue apoyado por EiFL, una ONG enfocada en permitir el acceso al conocimiento en los países en desarrollo, en colaboración con bibliotecas locales.
وذكرت أن سبب إعاقة التنمية المستدامة هو عدم تمكين المرأة من الوصول إلى الأراضي ووسائل الإنتاج في المناطق الريفية في العديد من مناطق العالم.
El hecho de que las mujeres no tengan acceso a las tierras ni a los medios de producción en las zonas rurales de muchas regiones del mundo constituye un obstáculo para el desarrollo sostenible.
(و) تمكين لجنة الصليب الأحمر الدولية من الوصول إلى جميع المحتجزين في إطار سلطة تلك الأطراف، بمن فيهم المحتجزون فيما يتصل بالحالة في دارفور؛
f) Permitan al Comité Internacional de la Cruz Roja acceder a todas las personas detenidas bajo su autoridad, incluidas las detenidas en relación con la situación de Darfur;
ويكفي أن نتأمل إنجازها في تمكين الملايين من سكان الريف الفقراء من الوصول إلى التعليم، على النقيض من ampquot;منافستها الديمقراطيةampquot; الهند.
Basta con pensar en el acceso en masa a la educación de su enorme población rural, en contraste con su “rival democrática”: la India.
٤٤ - من أجل تمكين البلدان من استخدام تكنولوجيا الفضاء لضمان أمنها اﻻقتصادي والبيئي، ينبغي أن تتوافر لتلك البلدان فرص الوصول الى التكنولوجيا والدراية الفنية المتعلقة باستخدامها.
44. Para que los países puedan utilizar la tecnología espacial a fin de garantizar su seguridad económica y ambiental, deben tener acceso a ella y saber cómo utilizarla.