árabe → español
تمديد الوقت en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأعرب عن التأييد في هذا الشأن من أجل تمديد الوقت المخصص للاجتماع السنوي لهذه اللجنة.
A ese respecto, expresa su apoyo a la ampliación del tiempo anual de reunión de dicho Comité.
طلب تمديد الوقت المخصص لاجتماعات لجنة مناهضة التعذيب، الوارد في الفقرة 14 من التقرير A/59/44
SOLICITUD DE TIEMPO ADICIONAL DE REUNIÓN DEL COMITÉ CONTRA LA TORTURA QUE FIGURA EN EL PÁRRAFO 14 DEL DOCUMENTO A/59/44
وقد يكون من المستطاع تمديد البث الإذاعي اليومي المباشر الذي يستغرق في الوقت الحالي 15 دقيقة.
Tal vez podrían ampliarse los 15 minutos actuales de emisión radiofónica diaria. El Sr.
وفي ذلك الوقت، ستعيد اللجنة الفرعية النظر فيما إذا كانت هناك حاجة إلى تمديد ولاية الفريق العامل إلى ما بعد دورتها تلك.
En ese momento, la Subcomisión examinaría la necesidad de prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo más allá de ese período de sesiones de la Subcomisión;
وإن أي سياسة ترمي إلى تمديد نظام عدم الانتشار النووي الحالي والمحافظة في نفس الوقت على الترسانات النووية نظام غير صالح للبقاء.
Es inviable cualquier política que pretenda ampliar el régimen actual de no proliferación de las armas nucleares y mantener a la vez los arsenales nucleares.
ومنذ ذلك الوقت، ظل البرنامج على اتصال بكل من برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، في القدس، والسلطات اﻻسرائيلية على السواء من أجل، تمديد فترة العمل بالمشروع.
Desde entonces, el PMA se ha mantenido en contacto con el PNUD, Jerusalén y las autoridades de Israel para prorrogar el proyecto.
٥ - وإذ تنظر منغوليا إلى حق النقض باعتباره أمرا ﻻ مفر منه في الوقت الحالي، فإنها ﻻ تؤيد، على الرغم من ذلك، تمديد هذا الحق لكي يشمل اﻷعضاء الدائمين المحتملين اﻵخرين.
5. Aunque Mongolia considera que el derecho de veto es inevitable en las circunstancias actuales, no es partidaria de conferir este derecho a otros futuros miembros permanentes.
وفي نهاية المطاف ألغى قانون 1832 المناطق الانتخابية الفاسدة وعمل على تمديد حق الانتخاب إلى الطبقة المتوسطة الجديدة (أما أهل الطبقة العاملة والنساء فكان عليهم أن ينتظروا بعض الوقت).
En última instancia, la Ley de Reforma de 1832 abolió los distritos podridos e hizo extensivo el sufragio a la nueva clase media (la clase obrera y las mujeres tendrían que esperar).