árabe → español
تماثل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي بعض المجتمعات، وبالأخص في أفريقيا، تماثل المشكلة الأخيرة أسلحة الدمار الشامل.
En algunas sociedades, especialmente en África, estas últimas constituyen en sí mismas armas de destrucción en masa.
وينبغي أﻻ يغيب عن البال أيضا أن من الصعب ادارة ميزانية ﻻ تماثل هيكل اﻷمانة العامة.
Asimismo cabe destacar que es difícil administrar un presupuesto que no se ajusta a la estructura de la Secretaría.
وتلك الأزمة لا يفصل بينها وبيننا قرن من الزمان فحسب، بل إنها أيضاً تبدو جذابة كحالة تماثل.
No sólo corresponde a justo un siglo atrás, sino que también parecía un paralelo atractivo.
وفيما يخص هذه الفئة المحدودة فإن تعرضات هذه الفئة تماثل التعرضات الناجمة عن المصادر الطبيعية.
Para este grupo limitado, las exposiciones son análogas a las radiaciones recibidas de fuentes naturales.
وتساءل عما إذا كانت تشير إلى تماثل مع الدول الأعضاء في المنظمة أم أنها تشير إلى تماثل مع دول أخرى.
El orador se pregunta si denota igualdad con los Estados miembro de la organización o con otros Estados.
ما هو السبب في تماثل أهمية كل من العوامل التاريخية والعوامل الجغرافية في موجز الاستثمار الأجنبي المباشر لأفريقيا
POR QUÉ LA HISTORIA ES TAN IMPORTANTE COMO LA GEOGRAFÍA EN EL PERFIL DE ÁFRICA EN MATERIA DE INVERSIÓN EXTRANJERA DIRECTA
31 - تماثل آثار النمو المؤدي إلى تحول العمالة بين القطاعات في الأهمية الآثار التي تولد نمو العمالة داخل القطاعات.
Los efectos del crecimiento conducentes a cambios de empleo entre sectores son tan importantes como los que generan el crecimiento del empleo dentro de los sectores.
وعليه فإن الحجج المؤيدة تماثل الحجج المعارِضة المشار إليها، مضافاً إليها القيمة التي يمثلها وجود ضمانات دولية واسعة.
Exhorta a los Estados Partes en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares a trabajar para que se concluya con rapidez una Convención modificada.
9-2 وللنساء من المتزوجات وغير المتزوجات حقوق تماثل حقوق الرجال، فيما يتصل باكتساب الجنسية أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.
9.2 Las mujeres, casadas o no, tienen iguales derechos que los hombres en cuanto a adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad.
واتّبعت قوات الدفاع الشعبي أساليب تماثل سياسة حرق الأرض للحيلولة دون أن تتلقى الحركات المسلحة أي دعم من السكان المدنيين.
Las Fuerzas Populares de Defensa y las milicias Janjaweed adoptaron la política de “tierra arrasada” para evitar que los movimientos armados obtuvieran el apoyo de la población civil.
٨٢ - ودورة الشرطة العسكرية تماثل دورة المراقبين، ولكنها تركز على مجاﻻت أخرى مثل قواعد الخدمة في الشرطة العسكرية لﻷمم المتحدة.
El curso de policía militar es análogo al curso de observadores, pero con hincapié en esferas tales como las normas aplicables al servicio de la policía militar de las Naciones Unidas.
14- ودوافع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم للاستثمار الخارجي المباشر المتجه إلى الخارج تماثل بصفةٍ عامة دوافع الشركات الكبيرة.
Los motivos por los que las PYMES invierten en el extranjero son, en términos generales, similares a los de las empresas más grandes.