تلو en español

أدرج التسلسل رأسياً، واحدة تلو الأخرى

Insertar la serie verticalmente, una bajo la otra

هو تاريخ يعيد نفسه بلغة تلو أخرى تلو أخرى.

Una historia que se repite en una y en otra y en otra lengua.

العديد من المرشحين يأتون و يطرحون البرامج تلو الاخر

Muchos candidatos llegan y presentan una agenda electoral tras otra.

تم تشييد المساجد على الطرز الإسلامية واحد تلو الأخر.

Una por una, se construyeron bellas mezquitas con diseños islámicos.

ففي بعض الأحيان تتساقط أحجار الدومينو الواحد تلو الآخر.

A veces las piezas de dominó sí se caen, una por una.

وهذه الحركات، بدورها، خرقت وقف إطلاق النار مرة تلو الأخرى.

También han violado una y otra vez la cesación del fuego.

39- الرئيس: دعا اللجنة إلى النظر في التعاريف الواحد تلو الآخر.

El Presidente invita a la Comisión a examinar cada una de las definiciones.

والعشرات من المخططات والمقترحات الدولية تنهار الواحد تلو الآخر.

Docenas de propuestas y planes internacionales se derrumban uno tras otro.

وسأحاول الرد عليها واحدا تلو الآخر، على النحو الذي وجهت به إلي.

Intentaré responderlas una tras otra, en el orden en que me las plantearon.

ولا يخلو الأمر من قضايا مماثلة أخرى تنشأ في قطاع تلو الآخر، وفي التنظيم تلو التنظيم.

Cuestiones similares surgen en un sector tras otro y una regulación tras otra.

وتتجلى الفوارق بين الديمقراطيات الاجتماعية والولايات المتحدة بقوة في فئة تلو الأخرى.

Las diferencias entre las democracias sociales y los EE.UU. resultan evidentes en una categoría tras otra.

ولكن بعد مرور عامين، يبدو أن النجاح ينزلق من بين يدي بينيا نييتو. فالآن تواجه البلاد ورئيسها الذي خط المشيب شعره على نحو متزايد المأساة تلو الأخرى والفضيحة تلو الأخرى وخيبة الأمل تلو الأخرى.

Dos años después, el éxito parece estar escapándosele de las manos a Peña Nieto. El país y su Presidente, cada vez más canoso, están experimentando un escándalo, tragedia, o decepción tras otro.