árabe → español
تلك التي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إنها لأوقات عصيبة عنيفة تلك التي نمر بها.
Éstos son tiempos violentos.
افحص كل الملحقات المثبتة وأزل تلك التي تنقص
Comprobar todos los complementos instalados y eliminar los no encontrados
هنالك أيضًا تلك التي تلائم الكتب التي وُجدت بداخلها:
Como alguien que lee las novelas detectivescas surrealistas de Yumeno Kyusaku, no puedo ocultar mi entusiasmo.
يا لها من عجائب تلك التي تقدمها التكنولوجيا للأثرياء!
Es maravilloso lo que la tecnología puede ofrecerles a los ricos.
وكان من بين أهم الأنشطة تلك التي تفضي إلى إدرار الدخل.
Entre las actividades más importantes figuraban las de generación de ingresos.
إنها لمهمة مروعة تلك التي يتصدى لها صندوق البنك الدولي.
La tarea que enfrenta el FMI es monumental.
وإنها لروح إيجابية للغاية ومشجعة تلك التي تولدت نتيجة لاجتماعات اليوم".
Ha sido un espíritu extremadamente positivo y alentador que se generó como resultado de las reuniones de hoy”.
وهذه حلول غير مقبولة باستثناء تلك التي تتعلق باحترام الحقوق الأساسية للسكن.
Son soluciones inaceptables, excepto por lo que respecta a los derechos fundamentales de alojamiento.
يحق للمواطنين عدم إطاعــة الأوامر الغير القانونية أو تلك التي تمــس حقوقهم.
Los ciudadanos tienen derecho a no aceptar órdenes ilegítimas u órdenes que ofendan a sus derechos.
فصناعات النمو هي تلك التي تستفيد من المصادر الجديدة للنمو الصناعي الدينامي.
Las industrias de crecimientos son las que se benefician de las nuevas fuentes de crecimiento industrial dinámico.
كما أن من شأن إقامة محمية في موائل ساحلية تشبه تلك التي لحقت بها الأضرار أن توفر خدمات بيئية شبيهة بنوع تلك التي لحقت بها خسائر.
Una reserva situada en hábitat costeros similares a los que resultaron dañados prestaría servicios ecológicos análogos a los perdidos.
وتتخلص مهمة كيري الهائلة في حمل الفلسطينيين على قبول دولة أصغر من تلك التي يريدونها، وحمل الإسرائيليين على قبول دولة أصغر من تلك التي يسيطرون عليها بالفعل.
La formidable tarea a la que se enfrenta Kerry es conseguir que los palestinos acepten un estado más pequeño que el que desean y que los israelíes acepten un estado más pequeño que el que tienen.