árabe → español
تلقى الدعم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فضلاً عن ذلك فإنها تلقى الدعم من جارتها تركيا.
Más aún, la vecina Turquía está de su lado.
وهذه الغاية جديرة بأن تلقى الدعم الكامل من المجتمع الدولي.
Ese objetivo merece el apoyo pleno de la comunidad internacional.
أذكر ذلك ﻷنني أعتقد أن الجهود الرامية الى التعليم من أجل السلم ينبغي أن تلقى الدعم من جميع الدول في المجتمع الدولي.
Lo menciono porque creo que los esfuerzos de educar para la paz deben ser apoyados por todos los Estados de nuestra comunidad internacional.
(د) تمثل خطة عمل مراكش المتعلقة بالإحصاءات مبادرة هامة بصفة خاصة جديرة بأن تلقى الدعم الكامل من دوائر الإحصاءات الدولية.
d) El Plan de Acción de Marrakech sobre estadísticas, que es una iniciativa particularmente importante que merece pleno apoyo de la comunidad estadística internacional.
ولتوضيح سبب الانحياز المزعوم لجولي الى المسلمين، تدّعي الصحيفة أن الفيلم تلقى الدعم المادي من استثمارات سعودية مباشرة بلغت 10 ملايين دولار:
El periódico explica que el motivo por el que Jolie se decanta por el lado musulmán es porque la película ha sido financiada con 10 millones de euros provenientes de inversores sauditas:
والحقيقة أن الارتباط الوثيق بين المحكمة الخاصة العراقية ومؤسسة النظام الحاكم الوريث التي تلقى الدعم من قِـبَل الولايات المتحدة محفوف بالمخاطر السياسية.
De hecho, la estrecha asociación del TEI con el establecimiento de un régimen sucesor respaldado por EE.UU. está preñada de peligros y riesgos políticos.
آنذاك كانت الحياة السياسية النابضة بالنشاط، والصحافة، والثقافة الليبرالية المتحررة في مصر تلقى الدعم والتأييد من إيديولوجية قوامها القومية العلمانية والانسجام الديني.
El dinamismo de la vida política, la prensa y la cultura liberal de Egipto estaba apoyado en ese entonces por una ideología de nacionalismo secular y mayor armonía religiosa.
ولقد عملت منظمة "التعاون من أجل السلام والوحدة" في كافة أنحاء البلاد خلال السنوات الثلاث الماضية على إنشاء لجان سلام على مستوى المناطق تلقى الدعم من مجالس سلام تابعة في القرى.
La CPAU trabajó en todo el país durante los últimos tres años para establecer Comités de Paz a nivel distrital, apoyados por Consejos de Paz satélite en los pueblos.
إلا أنه تلقى الدعم من مفكرين آخرين، مثل أعضاء مركز "القلم" الأميركي الذين يبلغ عددهم ثلاثة آلاف وأربعمائة عضو. وهذا المركز عبارة عن منظمة عالمية للكتاب تناضل من أجل حرية التعبير.
En cambio, ha recibido apoyo de otros intelectuales, como los 3,400 miembros del PEN American Center, la organización de escritores que lucha por la libertad de expresión.