árabe → español
تلقى التدريب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
١٠-٧ تلقى أعضاء جيش تحرير شعب آزانيا التدريب في الترانسكي.
10.7 Los miembros del APLA han recibido entrenamiento en Transkei.
154 - وقد تلقى ما مجموعه 551 مشاركاً التدريب عن طريق مركز التعليم خلال الدورة الثالثة عشرة للجنة.
Un total de 551 participantes recibió capacitación por medio del Centro de Estudios del 13º período de sesiones de la Comisión.
وفي الهند تلقى المدرسون والمدرسون في مجال التعلم من الأقران التدريب على صعيد جميع المدارس الحكومية في ثلاث ولايات.
En la India se impartió capacitación a profesores y a educadores de compañeros en todas las escuelas públicas de tres Estados.
وقد تلقى اﻷخصائيون اﻻجتماعيون والموظفون الطبيون التدريب في الخارج، كما تنظم دورات تدريبية داخلية للعاملين الذين يختلطون بمسيئي استعمال المخدرات.
Asistentes sociales y personal médico han recibido capacitación en el extranjero, y a quienes trabajan con los drogadictos se les ofrece cursos de capacitación en el centro de trabajo.
وقد تلقى التدريب العديدُ من المدراء من خلال الالتحاق بالدورات الأكاديمية والتقنية في الجامعات المغربية، وهم يضطلعون الآن بوظائف مسؤولة في بلدانهم.
Muchos son los administradores que, tras haber recibido formación en cursos universitarios y técnicos en universidades marroquíes, ahora ejercen responsabilidades en sus países.
298- تلقى 525 4 شخصاً معوقاً في العام 2003-2004 خدمات في مجال التدريب المهني؛ وتلقى 697 1 شخصاً منهم أموالاً للتدريب دعماً للخطط المتصلة بالتعليم والتوظيف.
En 2003-2004, 4.525 personas con discapacidad recibieron servicios de apoyo profesional, 1.697 de las cuales recibieron fondos de formación para apoyar programas de educación y empleo.
وفي عام 2005، تلقى التدريب 23 منسقا مقيما جديدا، منهم 7 نساء، و 11 شخصا من منظمات أخرى غير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي و12 شخصا من بلدان مشمولة بالبرنامج.
En 2005 se capacitó a 23 nuevos coordinadores residentes, de los cuales 7 eran mujeres, 11 pertenecían a organizaciones distintas del PNUD y 12 procedían de países donde se ejecutaban programas.