تلفيق en español

وهذا تلفيق سياسي من الولايات المتحدة.

Esta es una invención política de los Estados Unidos.

كما أعلن عن تعيين إيال آراد ـ وهو إسرائيلي مشهور متخصص في تلفيق الدعاية السياسية ـ لإدارة حملته الانتخابية.

Anunció que había contratado a Eyal Arad, un conocido relaciones publicas israelí, para que dirigiera su campaña presidencial.

ففي أول تنصيب له كرئيس عسكري للدولة في أواخر السبعينيات، كان يتمتع بحرية شبه كاملة في تلفيق نتائج انتخابات 1979.

En su primera aparición como Jefe de Estado militar a finales de los setenta, tuvo relativa libertad para definir el resultado de las elecciones de 1979.

إن أغلب البلدان تعمد إلى تلفيق بعض تاريخها على الأقل؛ أو تمحو ببساطة الأقسام التي لا تتماشى مع تصورها البطولي لنفسها.

La mayoría de los países inventan al menos parte de su historia; o simplemente embellecen aquellos fragmentos que no coinciden con la idea heroica que tienen de sí mismos.

وفي بعض الأحيان تكون هذه القصص مجرد تلفيق لإضفاء الشرعية على حالة التفاؤل التي تشهدها السوق، كما حدث أثناء ازدهار التسعينيات.

A veces estas historias son meras patrañas para validar el optimismo del mercado, como ocurrió con el auge de los años 90.

كوبنهاغن ـ إن أهل السياسة وصُـنّاع القرار قادرون على تلفيق وانتحال العديد من الأعذار لعدم الاستثمار في مشاريع المساعدات والتنمية العالمية.

COPENHAGUE – Los estrategas políticos pueden pergeñar muchas excusas para no invertir en proyectos de ayuda y desarrollo global.

فعلى مدى عشرين عاماً تقريبا، زعم المنتمون إلى مجموعة من الناشطين ـ في مواجهة أدلة متزايدة تثبت العكس ـ أن الانحباس الحراري العالمي مجرد تلفيق.

Por cerca de 20 años, un grupo de activistas argumentó -ante evidencias cada vez más claras- que el calentamiento global era un invento.

بالطبع سيتم غلق مئات المواقع المدونات الجادة بحجة أنها تحوي صورا إباحية، في الواقع هي مواقع معارضة ببساطة شديدة، يسهل تلفيق هذه التهمة لحجب أي شيء.

Estoy seguro que cientos de blogs serán prohibidos bajo el supuesto que contienen imágenes obscenas.