árabe → español
تلاحظ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
2 - تلاحظ ما يلي:
2. Observa:
3- تلاحظ مع الاهتمام:
Observa con interés:
5 - تلاحظ مع بالغ القلق:
5. Observa con profunda preocupación que:
38- تلاحظ اللجنة ما يلي:
El Comité toma nota de lo siguiente:
56- تلاحظ اللجنة ما يلي:
El Comité toma nota de:
تلاحظ رزان، وهي قارئة أخرى ما يلي:
Otra lectora, Razan, dijo que:
314- تلاحظ اللجنة مع التقدير ما يلي:
El Comité observa con reconocimiento de:
1 - تلاحظ مع التقدير أعمال لجنة المؤتمرات؛
1. Toma nota con reconocimiento de la labor del Comité de Conferencias;
107- تلاحظ اللجنة التطورات الإيجابية التالية:
El Comité toma nota de las siguientes novedades positivas:
وإذ تلاحظ أيضا ضرورة مواصلة تنويع اقتصاد الإقليم،
Observando también que es necesario que el territorio siga diversificando su economía,
وإذ تلاحظ اعتماد اللجنة المخصصة لمشروع المواد والتفاهمات،
Observando que el Comité Especial ha aprobado los proyectos de artículos y los entendimientos,
وإذ تلاحظ بقلق مشكلة البطالة في الجزيرة، وإذ تلاحظ العمل المشترك الذي تضطلع به الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لمعالجة هذه المشكلة،
Tomando nota con preocupación del problema del desempleo en la isla y tomando nota de las medidas conjuntas adoptadas por la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio para abordarlo,