árabe → español
تكريم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تكريم الديمقراطية
El ennoblecimiento de la democracia
تكريم كارول بيلامي
Homenaje a Carol Bellamy
سادسا - مِنح تكريم مختارة
Títulos honorarios y condecoraciones
بل انتهت بعض التهم إلى منحهم تكريم من الدولة.
Algunos de los acusados incluso llegaron a recibir premios del estado.
كما أعلن رئيس وزراء باكستان أعلى تكريم مدني لها.
El premio también ayudará a mostrar la otra cara de Pakistán.
جيم ـ تكريم ذكرى سعادة السيد عدنان طرسيسي )اليمن(
C. Homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Adnan Tarcici (Yemen)
تكريم رئاسي (1996)، تكريم من مجلس الأمن الوطني (2004).
Mención: Mención presidencial (1996)
كما تم تكريم أفراد من الأصوات العالمية بضمهم لهيئة التحكيم.
Además‚ algunos colaboradores de Global Voices tienen el honor de formar parte del jurado.
GA/AP/2121 تكريم زعيم حزب المؤتمر الوطني اﻻفريقي السيد أوليفر تامبو
GA/AP/2121 El Comité Especial contra el Apartheid rinde homenaje
ومع ذلك، ينبغي أن يكون لاحتفالاتنا هدف نبيل يتجاوز تكريم الماضي والحاضر.
Sin embargo, nuestras celebraciones deben tener un noble propósito que vaya mas allá de honrar el pasado y el presente.
وسيكون ذلك بمثابة أعظم تحية لذكرى ضحايا المحرقة وأعظم تكريم ليوم التذكر.
Eso constituirá el homenaje más importante a la memoria de las víctimas del Holocausto y honrará el Día de Recordación.
تكريم الأصوات العالمية ذكرى ناشط الإنترنت باسل خرطبيل، الذي قام بإعدامه نظام الأسد
Global Voices honra la vida de Bassel Khartabil, activista de web abierta, ejecutado por régimen sirio