تكاليف إضافية en español

ومن ثم فإنه ليس هناك ما يحمل على افتراض وجود تكاليف إضافية.

No cabe, pues, partir de la hipótesis de que se incurrirá en gastos adicionales.

ويتوقع، جراء ذلك، تكبد تكاليف إضافية نظرا لاستطالة فترات تنفيذ المشاريع.

Se producen retrasos en la presentación de los calendarios de ejecución y las especificaciones, así como en la coordinación con las empresas que trabajan en la obra.

وربما يسفر التنفيذ الكامل للاتفاق النهائي عن آثار تتمثل في تكاليف إضافية.

La aplicación plena del acuerdo final puede tener consecuencias financieras adicionales.

ومع ذلك، لم تتكبد البعثة تكاليف إضافية نتيجة عمليات التناوب الإضافية هذه.

En todo caso, esas rotaciones adicionales no habían entrañado más gastos para la Misión.

٧١ - وهناك تكاليف إضافية تكبدت من جراء اﻻستعاضة عن المركبات التالفة أو المدمرة.

17. Se efectuaron gastos adicionales para la sustitución de vehículos dañados o destruidos.

وهذا بدوره يفرض تكاليف إضافية من حيث الوقت والمال للاستثمار في اكتساب مثل هذه القدرات.

Por lo tanto, se ha tenido que invertir tiempo y dinero adicional en la adquisición de estas capacidades.

وقد لا يترتب على تقديم مثل هذه الوجبات تكاليف إضافية؛ بل قد يعني ذلك ببساطة تحسين التنظيم.

Esto puede no entrañar ningún gasto adicional sino que simplemente es una cuestión de organización.

وبسبب عدم الحصول على سند ضمان حسن الأداء، تكبدت الأمم المتحدة تكاليف إضافية تقديرها 000 400 دولار.

Un ejemplo es el de un contrato por valor de 32 millones de dólares para el suministro ininterrumpido de electricidad a la MINUSTAH, que se suscribió sin exigir la necesaria fianza de rendimiento.

وقال إن إطار العمل ذاك يتناول إجراءات انتهاء الخدمة العادية وأن اللجنة لا تتوقع أن يولّد ذلك تكاليف إضافية نتيجة تنفيذها.

En el marco se abordan los procedimientos normales de separación y rescisión y la Comisión no prevé que se generen costos adicionales como resultado de su aplicación.

إن مثل هذا الشرط من شأنه أن يفرض تكاليف إضافية على البنوك العالمية من خلال تقييد قدرتها على تحويل رأس المال داخل المجموعة.

Dicho requisito impondría costos a los bancos universales al limitar su capacidad de transferir capital dentro del grupo.

وعلى العكس من ذلك، يمكن لوجود لوائح غير مناسبة أن ينشئ حواجز كبيرة أمام التجارة والاستثمار، بما في ذلك بزيادة تكاليف إضافية وغير ضرورية.

Por el contrario, los reglamentos inapropiados pueden crear importantes obstáculos para el comercio y la inversión, incluida la aparición de costes adicionales e innecesarios.

كما جرى تكبّد تكاليف لخدمات تعاقدية في تطوير وتنظيم السابقة الدولية لشعار السنة الدولية للصحارى والتصحر، وجرى تكبّد تكاليف إضافية في تطوير هذا الشعار.

En la preparación y organización del Concurso internacional para el emblema del Año Internacional se efectuaron gastos en concepto de servicios por contrata y para procesar el emblema.